buy หรือ purchase? ทำไมภาษาอังกฤษในข้อสอบ TOEIC ถึงดูเป็นทางการนัก: ชั้นทั้ง 3 ของคำศัพท์ภาษาอังกฤษ

เขาพูดว่า bought; แต่คำตอบคือ purchase

ใน ตัวอย่างข้อสอบ TOEIC Listening and Reading อย่างเป็นทางการ ที่เผยแพร่โดย ETS คำถามข้อ 32 ถึง 34 ใน Part 3 เป็นสายโทรศัพท์โทรหาฝ่ายบริการลูกค้า ผู้หญิงคนหนึ่งโทรหาร้านค้าออนไลน์เพราะเครื่องชงกาแฟที่เธอซื้อมานั้นพัง พนักงานชายจึงถามเธอว่า:

Do you know when you bought it?

คำถามข้อ 33 ถามว่าผู้ชายถามผู้หญิงเกี่ยวกับเรื่องอะไร คำตอบที่ถูกต้องคือ (D):

A date of purchase

ในคลิปเสียงพูดว่า bought แต่ในตัวข้อสอบพิมพ์ว่า purchase

คำถามข้อ 42 ในตัวอย่างข้อสอบชุดเดียวกันก็ทำแบบเดียวกัน ในคลิปเสียง ผู้ชายคนหนึ่งพูดว่า our vendor has raised their prices ส่วนคำตอบที่ถูกต้องคือ (B) เขียนไว้ว่า A supplier has increased its prices. คำว่า raised เปลี่ยนเป็น increased และ vendor เปลี่ยนเป็น supplier

นี่ไม่ใช่การที่ ETS กำลังเล่นตุกติก การสลับคำแบบนี้เป็นเรื่องปกติมากในข้อสอบ TOEIC: คลิปเสียงจะใช้คำศัพท์ในชีวิตประจำวัน และตัวเลือกคำตอบจะกล่าวซ้ำอีกครั้ง ซึ่งบ่อยครั้งจะใช้คำที่เป็นทางการมากกว่า แค่เข้าใจคำว่า bought นั้นไม่พอ คุณจำเป็นต้องนึกให้ออกภายใน 1 วินาทีว่า purchase ก็มีความหมายเหมือนกัน

ทำไมภาษาอังกฤษถึงมีคำศัพท์ 2 ชุดให้สลับใช้ไปมาตั้งแต่แรกล่ะ? คำตอบเริ่มต้นขึ้นเมื่อประมาณ 1,000 ปีก่อน

ทำไมภาษาอังกฤษถึงมีคำ 3 คำสำหรับสิ่งเดียวกัน?

โดยพื้นฐานแล้ว ภาษาอังกฤษเป็นภาษาในกลุ่มเจอร์แมนิก ภาษาอังกฤษเก่า (Old English) ที่พูดกันเมื่อกว่า 1,000 ปีที่แล้วเป็นญาติกับภาษาเยอรมันและภาษาดัตช์ในปัจจุบัน และคำศัพท์พื้นฐานในชีวิตประจำวันจำนวนมากก็มาจากที่นี่ เช่น buy, help, ask, begin, tell, need

ในปี 1066 ดยุกวิลเลียมแห่งนอร์ม็องดีได้ข้ามช่องแคบมาและเอาชนะกษัตริย์อังกฤษ ซึ่งก็คือการพิชิตอังกฤษของชาวนอร์มัน (The Norman Conquest) ในช่วง 2 หรือ 3 ศตวรรษต่อมา กษัตริย์ ขุนนาง และศาลของอังกฤษส่วนใหญ่พูดภาษาฝรั่งเศส บันทึกของทางราชการถูกเก็บไว้เป็นภาษาฝรั่งเศสและละติน ในขณะที่คนธรรมดาทั่วไปยังคงพูดภาษาอังกฤษกันต่อไป กว่าที่ภาษาอังกฤษจะกลับมาเป็นภาษาของชนชั้นสูงอีกครั้ง มันก็ได้ซึมซับคำศัพท์ภาษาฝรั่งเศสเอาไว้เป็นจำนวนมหาศาล คำว่า purchase, request, inform, require และ assist ล้วนเข้ามาจากภาษาฝรั่งเศสในช่วงยุคภาษาอังกฤษยุคกลาง

ไม่กี่ศตวรรษต่อมา ในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา (Renaissance) ช่วงศตวรรษที่ 16 และ 17 เหล่านักวิชาการรู้สึกว่าภาษาอังกฤษยังขาดคำศัพท์สำหรับวิชาความรู้ต่างๆ จึงได้นำเข้าคำศัพท์อีกชุดใหญ่ตรงมาจากภาษาละตินและกรีก นักวิชาการในโพสต์ ทำไมภาษาอังกฤษถึงมีตัวอักษรที่ไม่ออกเสียง? ตัว k ใน knight เมื่อก่อนเคยออกเสียง แต่ตัว b ใน debt ไม่เคยออกเสียงเลย ของเรา ที่ยัดตัว b เข้าไปในคำว่า debt ก็เป็นส่วนหนึ่งของกระแสนิยมภาษาละตินแบบเดียวกันนี้

ผลลัพธ์ก็คือ: สำหรับหลายๆ ความหมาย ภาษาอังกฤษจะมีคำจากภาษาอังกฤษเก่า คำจากภาษาฝรั่งเศส และคำจากภาษาละตินอยู่พร้อมๆ กัน Albert C. Baugh นักภาษาศาสตร์ชาวอเมริกัน ได้กล่าวไว้ในตำราสุดคลาสสิกของเขาที่ชื่อว่า A History of the English Language (ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2 ปี 1957) ว่าสิ่งนี้ทำให้ภาษาอังกฤษมี "คำพ้องความหมายในสามระดับ" (synonyms on three levels): ระดับทั่วไป ระดับวรรณกรรม และระดับวิชาการ ตัวอย่างของเขาก็คือ:

ภาษาอังกฤษเก่า (ชีวิตประจำวัน)	ภาษาฝรั่งเศส (เป็นทางการ)	ภาษาละตินหรือกรีก (วิชาการ)
ask	question	interrogate
rise	mount	ascend
fire	flame	conflagration
fear	terror	trepidation
holy	sacred	consecrated
time	age	epoch
goodness	virtue	probity

โดยกว้างๆ แล้ว ยิ่งคุณไปทางขวามากเท่าไหร่ คำก็จะยิ่งยาวขึ้นและน้ำเสียงก็จะยิ่งเป็นทางการมากขึ้นตามไปด้วย คุณ ask (ถาม) บางอย่างกับเพื่อน; คุณ question (ตั้งคำถาม) ถึงประเด็นหนึ่งในที่ประชุม; แต่ตำรวจ interrogate (สอบสวน) ผู้ต้องสงสัย ไฟไหม้ในครัวของคุณคือ fire (ไฟ); แต่หนังสือพิมพ์ที่บรรยายถึงกองเพลิงที่ทำลายล้างเมืองไปครึ่งเมืองอาจจะเรียกมันว่า conflagration (มหาอัคคีภัย)

cow เป็นภาษาอังกฤษ beef เป็นภาษาฝรั่งเศส? เรื่องเล่าที่ดูลงตัวเกินไปนิด

คำอธิบายใดๆ เกี่ยวกับชั้นของภาษาอังกฤษแทบจะลงเอยที่ตัวอย่างนี้เสมอ:

สัตว์ที่ยังมีชีวิต (ภาษาอังกฤษเก่า)	เนื้อสัตว์บนจาน (ภาษาฝรั่งเศส)
cow, ox (วัว)	beef (เนื้อวัว)
pig, swine (หมู)	pork (เนื้อหมู)
sheep (แกะ)	mutton (เนื้อแกะ)
calf (ลูกวัว)	veal (เนื้อลูกวัว)

เรื่องราวมีอยู่ว่า: หลังจากการพิชิตอังกฤษของชาวนอร์มัน คนที่เลี้ยงวัวและหมูพูดภาษาอังกฤษ ส่วนคนที่กินเนื้อพูดภาษาฝรั่งเศส ดังนั้นสัตว์ต่างๆ จึงยังคงใช้ชื่อภาษาอังกฤษในทุ่งนา และเปลี่ยนไปใช้ชื่อภาษาฝรั่งเศสเมื่อพวกมันถูกยกขึ้นโต๊ะอาหาร

ข้อสังเกตนี้มีมานานแล้ว นักภาษาศาสตร์ชาวเดนมาร์ก Otto Jespersen ได้กล่าวไว้ในหนังสือ Growth and Structure of the English Language (1905) ว่าข้อสังเกตนี้ถูกหยิบยกขึ้นมาเป็นครั้งแรกโดย John Wallis ในหนังสือไวยากรณ์ภาษาอังกฤษปี 1653 ของเขาที่ชื่อ Grammatica Linguae Anglicanae และโด่งดังขึ้นมาเพราะนิยายเรื่อง Ivanhoe (ไอแวนโฮ) ของ Walter Scott (ตีพิมพ์ในเดือนธันวาคม 1819) ในบทแรก ตัวตลก Wamba บอกกับ Gurth คนเลี้ยงหมูว่า ในขณะที่หมูยังมีชีวิตและได้รับการดูแลโดยทาสชาวแซกซอน มันจะถูกเรียกด้วยชื่อภาษาแซกซอนว่า swine แต่เมื่อมันถูกชำแหละและนำเข้าไปในห้องโถงของปราสาทสำหรับเหล่าขุนนาง มันจะกลายเป็นคำภาษานอร์มัน-ฝรั่งเศสว่า pork เขาพูดต่อว่า: ox จะกลายเป็น beef เมื่อมันไปถึงโต๊ะอาหารของขุนนาง และ calf จะกลายเป็น "Monsieur de Veau" (คุณชายเนื้อลูกวัว)

เรื่องราวนี้เป็นที่น่าจดจำ และมันชี้ไปในทิศทางที่ถูกต้องคร่าวๆ แต่มันถูกขัดเกลาจนดูสวยงามเกินไป:

• คำภาษาฝรั่งเศสในตอนแรกก็หมายถึงตัวสัตว์ด้วยเช่นกัน คำภาษาฝรั่งเศสเก่า boef หมายถึงเพียง "ox" หรือ "cow" Robert Burchfield อดีตหัวหน้าบรรณาธิการส่วนเพิ่มเติมของพจนานุกรมภาษาอังกฤษฉบับออกซ์ฟอร์ด เรียกเรื่องเล่ายอดฮิตนี้ว่าเป็น "ความจริงเพียงครึ่งเดียว" ในหนังสือ The English Language (1985): เมื่อคำว่า beef, veal, mutton และ pork เข้ามาในภาษาอังกฤษ คำเหล่านี้ใช้เรียกตัวสัตว์รวมถึงเนื้อสัตว์ด้วย การศึกษาในปี 2015 โดยนักวิชาการชาวฮังการี Tibor Őrsi ("Cow versus Beef", Eger Journal of English Studies) ได้กางบันทึกในพจนานุกรมให้ดู: เมื่อคำว่า beef ปรากฏขึ้นครั้งแรกในภาษาอังกฤษราวๆ ปี 1300 มันมีความหมายว่า "สัตว์จำพวกวัว" การแยกความหมายระหว่างสัตว์และเนื้อสัตว์ค่อยๆ ก่อตัวขึ้นทีละน้อย ในช่วงศตวรรษที่ 14 และ 15
• ช่วงเวลาไม่ตรงกัน Baugh ยังชี้ให้เห็นด้วยว่าฉากของ Scott มีข้อบกพร่องอยู่เพียงจุดเดียว: นิยายเรื่องนี้ดำเนินเรื่องในช่วงปลายศตวรรษที่ 12 ซึ่งเร็วเกินไปประมาณหนึ่งร้อยปี เนื่องจากคำว่า beef ถูกพบครั้งแรกราวๆ ปี 1300
• มีคำอธิบายมากกว่าหนึ่งอย่าง Jespersen เองก็ตั้งข้อสังเกตว่าคุณอาจจะยกความดีความชอบให้กับชื่อเสียงของการทำอาหารฝรั่งเศสก็ได้เช่นกัน: sauce, boil, fry, roast และ pastry ก็เป็นคำภาษาฝรั่งเศสด้วย และคำเหล่านี้ล้วนอยู่ในห้องครัว ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับคนที่ดูแลหมู

มีเรื่องหักมุมอีกอย่างหนึ่ง: cow และ beef เป็นญาติห่างๆ กัน หากย้อนกลับไปสองสามพันปีก่อน ทั้งสองคำมาจากรากศัพท์ภาษาอินโด-ยูโรเปียนเดียวกัน คำหนึ่งเดินทางผ่านเส้นทางภาษาเจอร์แมนิกเข้ามาในภาษาอังกฤษ ส่วนอีกคำใช้ทางอ้อมอันยาวไกลผ่านภาษาละตินและภาษาฝรั่งเศส และทั้งสองคำก็มาพบกันอีกครั้งในประเทศอังกฤษ

แล้ว TOEIC อาศัยอยู่ชั้นไหน? ชั้นกลาง

กลับมาที่ TOEIC คำที่ "เป็นทางการ" หลายๆ คำของข้อสอบนี้อาศัยอยู่บนชั้นกลาง ซึ่งเป็นชั้นที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส:

• Purchase มาจากภาษาแองโกล-นอร์มัน purchacer ที่แปลว่า "เพื่อแสวงหาให้ได้มา" ซึ่งสร้างมาจาก chacier ที่เป็นที่มาของคำภาษาอังกฤษว่า chase (ไล่ตาม) หากแปลตามตัวอักษร to purchase มีความหมายคร่าวๆ ว่าการไปวิ่งไล่ตามบางสิ่งบางอย่างจนกว่าคุณจะได้มันมา
• Assist, request, require, inform, increase และ obtain ล้วนเข้ามาในภาษาอังกฤษผ่านทางภาษาฝรั่งเศส
• Commence ก็เป็นภาษาฝรั่งเศสด้วย (ภาษาฝรั่งเศสเก่า comencier) ในปัจจุบันมันฟังดูแข็งกระด้างกว่า purchase มาก แต่โดยจุดกำเนิดแล้ว มันอาศัยอยู่บนชั้นเดียวกัน

ชั้นบนสุดที่เป็นภาษาละติน (interrogate, conflagration, terminate) ไม่ค่อยปรากฏในข้อสอบ TOEIC (ดูตัวเลขด้านล่าง) TOEIC ทดสอบภาษาอังกฤษในที่ทำงาน: ประกาศของบริษัท, อีเมลลูกค้า, ประกาศเกี่ยวกับการประชุม นั่นคือภาษาอังกฤษชั้นกลาง: เป็นทางการและสุภาพ แต่ไม่โอ้อวด

Baugh และ Thomas Cable ผู้ที่มารับช่วงต่อในการปรับปรุงหนังสือเล่มนี้ในภายหลัง ได้ให้ข้อสังเกตแบบเดียวกันในฉบับพิมพ์ครั้งที่ 6 (2013): ความแตกต่างของน้ำเสียงระหว่างคำภาษาอังกฤษและคำภาษาฝรั่งเศสนั้น "มักจะเล็กน้อย" และคำภาษาละตินต่างหากที่โดยทั่วไปแล้วมักจะดูเป็นภาษาหนังสือมากกว่า กล่าวอีกนัยหนึ่ง สำหรับเจ้าของภาษาแล้ว purchase เป็นเพียงแค่คำที่เป็นทางการนิดหน่อย ไม่ใช่คำที่แข็งกระด้าง ผู้หญิงในข้อสอบตัวอย่างเปิดบทสนทนาการโทรมาบ่นของเธอด้วยประโยคว่า I'm calling about a coffee machine I purchased from your Web site.

แล้วคำที่ "เป็นทางการ" เหล่านี้ปรากฏบ่อยแค่ไหนในข้อสอบตัวอย่างของ ETS? เรานับข้อสอบตัวอย่างทั้งชุด (60 ข้อ รวมถึงสคริปต์การฟัง):

• ตระกูล buy (buy, bought…) ปรากฏขึ้น 1 ครั้ง; ตระกูล purchase ปรากฏ 3 ครั้ง
• Assist, inquire, commence, obtain, sufficient: 0 ครั้ง

ข้อสอบ 60 ข้อไม่อาจบอกอะไรคุณได้มากนัก แต่มันก็บอกคุณได้อย่างหนึ่งว่า TOEIC ไม่ใช่กระดาษข้อสอบที่อัดแน่นไปด้วย commence และ sufficient

พาร์ทฟังกับพาร์ทอ่านใช้คำศัพท์ชุดเดียวกันไหม?

ข้อมูลตัวอย่างนี้มีขนาดเล็ก เราจึงหันไปดูข้อมูลที่ใหญ่กว่านั้น นั่นคือคลังข้อสอบ พิชิต 990 ขอชี้แจงก่อนว่า ข้อสอบเหล่านี้เราเขียนขึ้นมาเองตามรูปแบบข้อสอบ TOEIC ไม่ใช่ของ ETS ดังนั้นขอให้ดูเป็นเพียงข้อมูลอ้างอิงเท่านั้น เราแยกสคริปต์พาร์ทฟัง (ประมาณ 148,000 คำ) ออกจากบทความพาร์ทอ่าน (ประมาณ 238,000 คำ) และนับจำนวนคู่คำศัพท์ "ใช้ในชีวิตประจำวัน : ทางการ" ที่พบบ่อยบางส่วน ดังนี้:

คู่คำศัพท์	สคริปต์พาร์ทฟัง	บทความพาร์ทอ่าน
buy : purchase	74 : 24	188 : 146
need : require	466 : 30	681 : 232
tell : inform	100 : 1	201 : 26
get : obtain	263 : 0	187 : 6
help : assist	119 : 4	194 : 8
start : commence	342 : 0	261 : 1
go up : increase	18 : 15	7 : 30
find out : discover	3 : 0	5 : 23

(เรานับรวมทุกรูปคำ เช่น bought และ purchased และนับรวม purchase ในฐานะคำนามด้วย)

ตารางนี้บอกเราสามอย่าง

อย่างแรก คำทางการมักจะอยู่ในพาร์ทอ่าน ในทุกๆ 10,000 คำ เราจะพบ purchase ในบทความพาร์ทอ่านบ่อยกว่าในสคริปต์พาร์ทฟังประมาณ 4 เท่า และพบ require บ่อยกว่าประมาณ 5 เท่า ส่วน inform ปรากฏในสคริปต์พาร์ทฟังหนึ่งครั้งพอดี

อย่างที่สอง พาร์ทอ่านไม่ได้ใช้คำทางการมาแทนที่คำในชีวิตประจำวัน แต่เป็นการเพิ่มเข้ามาอีกชั้นหนึ่ง แม้แต่ในบทความพาร์ทอ่าน คำว่า buy ก็ยังมีจำนวนมากกว่า purchase และ need ก็ยังมีจำนวนมากกว่า require มีเพียงไม่กี่คู่เท่านั้น (go up / increase, find out / discover) ที่คำทางการมีจำนวนแซงหน้าไปในพาร์ทอ่าน

อย่างที่สาม คำที่ดูแข็งที่สุดแทบจะไม่ปรากฏเลย ในครึ่งที่เป็นพาร์ทอ่านของคลังข้อสอบทั้งหมด commence ปรากฏขึ้นสองครั้ง (ในบทความหนึ่งครั้ง และในตัวเลือกคำตอบหนึ่งครั้ง) และ terminate ปรากฏขึ้นสองครั้ง ซึ่งอยู่ในตัวเลือกคำตอบทั้งคู่ คำว่า assist ก็พบได้ยากกว่าที่คนคิดเช่นกัน ทั้งในพาร์ทฟังและพาร์ทอ่าน คำว่า help มีจำนวนมากกว่า assist กว่ายี่สิบต่อหนึ่ง

คู่สุดท้าย find out / discover ชี้ให้เห็นอีกสิ่งหนึ่ง นั่นคือ คำในชีวิตประจำวันของภาษาอังกฤษบ่อยครั้งมักจะไม่ใช่คำคำเดียว แต่เป็นกริยาวลี (phrasal verb) ซึ่งก็คือคำกริยาบวกกับคำอย่าง up, out หรือ off เช่น find out ใช้แทน discover, put off ใช้แทน postpone และ set up ใช้แทน establish การพูดด้วยกริยาวลีในบทสนทนา แล้วสลับไปใช้คำศัพท์คำเดียวที่มีรากศัพท์มาจากภาษาฝรั่งเศสหรือละตินบนหน้ากระดาษ ถือเป็นรูปแบบที่พบบ่อยมากในภาษาอังกฤษ แต่นี่ก็เป็นเพียงแค่แนวโน้มเท่านั้น เพราะในคลังข้อสอบของเรา carry out กลับปรากฏบ่อยกว่า conduct เสียอีกในบทความพาร์ทอ่าน

ภาษาไทยก็มีการแบ่งชั้นคำศัพท์เหมือนกัน

หากการแบ่งชั้นคำศัพท์ของภาษาอังกฤษดูเป็นเรื่องจุกจิก ลองหันมาดูภาษาไทยของเราเองดู ภาษาไทยมีคำไทยแท้ และยังมีคำศัพท์ที่ยืมมาจากภาษาบาลี-สันสกฤตและภาษาเขมรซ้อนอยู่อีกชั้น ซึ่งคำยืมเหล่านี้มักจะให้ความรู้สึกที่เป็นทางการหรือมีระดับมากกว่า

ตัวอย่างที่ชัดเจนที่สุดคือคำว่า 'กิน' ซึ่งเป็นคำไทยแท้ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ในขณะที่ 'รับประทาน' เป็นคำสุภาพและเป็นทางการ (รับ + ประทาน และคำว่า ประทาน มาจากภาษาสันสกฤต) ส่วนคำว่า 'เสวย' ซึ่งมาจากภาษาเขมรนั้นจัดอยู่ในหมวดราชาศัพท์และใช้กับพระมหากษัตริย์และเจ้านาย หรืออีกตัวอย่างหนึ่งคือ คำว่า 'ช่วย' เป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ในขณะที่จดหมายทางการจะใช้คำว่า 'ขอความอนุเคราะห์' (คำว่า อนุเคราะห์ มาจากภาษาสันสกฤต)

สิ่งเดียวกัน มีวิธีพูดหลายแบบ และเราจะเลือกใช้คำไหนก็ขึ้นอยู่กับว่าเรากำลังพูดกับใคร

ดังนั้น purchase จึงไม่ใช่คำประหลาด ตำแหน่งของมันคล้ายกับคำว่า 'รับประทาน' คือเป็นทางการกว่าคำพื้น ๆ เหมาะกับภาษาเขียนและการใช้ในออฟฟิศ แต่ยังห่างไกลจากคำพิเศษระดับ 'เสวย' และข้อสอบ TOEIC ก็ไม่ต้องขึ้นไปถึงระดับนั้น เจ้าของภาษาไม่ค่อยพูดคำว่า purchase เวลาคุยเล่นกัน แต่เวลาที่พวกเขาเห็นคำนี้ในประกาศของบริษัท มันก็ไม่ได้ดูแปลกอะไรเลย

แล้วควรจำยังไงดี? จำเป็นคู่

ข้อสรุปที่มีประโยชน์ที่สุดรวมอยู่ใน 1 บรรทัด: ให้จำคำศัพท์ทางการคู่กับคำในชีวิตประจำวันของมันเสมอ

ชีวิตประจำวัน (พบบ่อยในพาร์ทฟัง)	ทางการ (ส่วนใหญ่พบในตัวเลือกคำตอบและพาร์ทอ่าน)
buy	purchase
help	assist
ask	inquire (คำนาม: inquiry)
start, begin	commence
get	obtain, receive
enough	sufficient
need	require
tell	inform
go up, raise	increase
put off	postpone
find out	discover

การจำแบบนี้มีประโยชน์ถึง 3 ต่อ:

1. การฟัง เสียงบันทึกพูดว่า bought ตัวเลือกคำตอบใช้ purchase; เสียงบันทึกพูดว่า raised their prices ตัวเลือกใช้ increased สิ่งที่คุณมองหาในบรรดาตัวเลือกมักจะเป็นเวอร์ชันชั้นสองของสิ่งที่คุณเพิ่งได้ยิน
2. การอ่าน ตัวเลือกคำตอบของ Part 7 มักจะเปลี่ยนวิธีพูดจากคำในบทความ: ในข้อ 161 ของแบบทดสอบตัวอย่าง บทความใช้ free และคำตอบใช้ available at no charge
3. การเขียน ในอีเมลเรื่องงาน ชั้นสองปลอดภัยที่สุด: I'd like to purchase… และ Please inform us… ฟังดูเหมาะสม หากปีนขึ้นไปชั้นบนสุด (We hereby commence…) คุณจะฟังดูเหมือนสัญญา; หากอยู่แค่ชั้นล่างสุด (Tell us if you wanna buy…) คุณก็จะฟังดูเป็นกันเองเกินไป

บ้านทุกหลังย่อมมีส่วนต่อเติมที่ผิดระเบียบอยู่บ้าง

เหมือนเช่นเคย นี่คือรายละเอียดที่ต้องหมายเหตุไว้:

• 3 ชั้นนี้เป็นแนวโน้ม ไม่ใช่กฎตายตัว Baugh และ Cable เองก็ชี้ให้เห็นว่าคำภาษาฝรั่งเศสหลายคำก็เรียบง่ายและเห็นภาพชัดเจนพอๆ กับคำดั้งเดิม โดยยกตัวอย่าง river, rock, cry และ fool; คำในชีวิตประจำวันอย่าง people, face, chair และ use ก็มาจากภาษาฝรั่งเศสเช่นกัน
• ที่มาไม่เท่ากับน้ำเสียง commence และ purchase ต่างก็มาจากภาษาฝรั่งเศส; คำหนึ่งแข็งกระด้าง ส่วนอีกคำเป็นเรื่องปกติ get และ raise ถูกนำเข้ามาโดยชาวไวกิ้ง จากภาษา Old Norse (ซึ่งเป็นตระกูลเจอร์แมนิกเช่นกัน) postpone ถูกยืมมาจากภาษาละตินโดยตรง แต่กลับเป็นคำที่พบบ่อยในตัวเลือกคำตอบของ TOEIC ความเป็นทางการของคำนั้นขึ้นอยู่กับว่ามันถูกใช้งานอย่างไรในปัจจุบัน ไม่ได้อยู่ที่แผนผังครอบครัวของมัน
• เรื่องราวของ cow และ beef ถูกเล่าให้เข้าใจง่ายขึ้น การแยกคำสัตว์/เนื้อสัตว์นั้นมีอยู่จริง แต่มันก่อตัวขึ้นในช่วงหลายศตวรรษ ไม่ใช่แค่ข้ามคืนในปี 1066
• ตัวเลขของเรามาจากคลังข้อสอบของเราเอง นี่คือสื่อสำหรับฝึกฝนที่เขียนขึ้นในรูปแบบของ TOEIC ไม่ใช่ข้อสอบอย่างเป็นทางการของ ETS และแบบทดสอบตัวอย่างของ ETS ก็มีแค่ 60 ข้อ ให้อ่านตัวเลขเหล่านี้เพื่อเป็นทิศทาง ไม่ใช่สถิติอย่างเป็นทางการของ TOEIC
• น้ำเสียงขึ้นอยู่กับสถานการณ์ purchase เป็นคำที่ปกติมากในสายโทรศัพท์ฝ่ายบริการลูกค้า แต่จะฟังดูแปลกๆ ในแชทกับเพื่อน เวลาที่คุณเรียนรู้คำศัพท์ การจดบันทึกว่าโดยปกตินั้นมันมักจะไปโผล่ที่ไหนมีประโยชน์กว่าการจดว่ามันมาจากชั้นไหน

TOEIC อาศัยอยู่บนชั้นสอง

ภาษาอังกฤษคือบ้านที่อยู่ระหว่างการก่อสร้างมาเป็นเวลา 1,000 ปี ชั้นล่างสุดคือภาษา Old English สำหรับการพูดคุย ชั้นสองคือภาษาฝรั่งเศสที่ย้ายเข้ามาหลังปี 1066 สำหรับใช้ในออฟฟิศ ชั้นบนสุดคือห้องหนังสือภาษาละตินที่นักวิชาการในยุค Renaissance ต่อเติมขึ้นมา สำหรับการเขียนบทความวิชาการ

TOEIC อาศัยอยู่บนชั้นสอง มันไม่น่าจะทดสอบคุณด้วยคำว่า conflagration และมันก็ไม่ได้คาดหวังให้ใครพูด commence ในสายโทรศัพท์ฝ่ายบริการลูกค้า สิ่งที่มันต้องการคือสิ่งนี้: เมื่อคุณได้ยินคำชั้นล่างสุดอย่าง bought คุณสามารถสังเกตเห็นคำชั้นสองอย่าง purchase ได้ในบรรดาตัวเลือก

ส่วน cow นั้นก็สบายใจได้ ตามรายงานของ Őrsi คำว่า beef เริ่มต้นจากการเป็นคำที่ใช้เรียกตัว cow เอง เพียงแต่ว่า เมื่อเวลาผ่านไป ผู้คนพูดถึงมันในความหมายของเนื้อบนจานเป็นส่วนใหญ่

---

คลังคำศัพท์ของ พิชิต 990 มีคำศัพท์ทั้งหมด 3,834 คำ ในนี้รวมถึง purchase, assist, inquire, commence, obtain และ sufficient แต่จะไม่มี buy, help หรือ ask: เพราะคุณรู้คำเหล่านั้นอยู่แล้ว หากเริ่มต้นจาก purchase ใน แผนผังเชื่อมโยงคำศัพท์ คำอย่าง obtain และ acquire ก็จะปรากฏขึ้นในกลุ่มคำที่มีความหมายเหมือนกัน ในบทความอื่นๆ ของซีรีส์นี้ คำภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวันที่เปลี่ยนความหมายเมื่ออยู่ในออฟฟิศ: sheets ไม่ใช่เครื่องนอน bars ไม่ใช่ผับ และ outstanding ไม่ได้แปลว่ายอดเยี่ยม ครอบคลุมถึง sheets, bars, outstanding และคำอื่นๆ ที่คุณรู้จักแต่มีความหมายอื่นเมื่ออยู่ที่ทำงาน และ ทำไมภาษาอังกฤษถึงมีตัวอักษรที่ไม่ออกเสียง? ตัว k ใน knight เมื่อก่อนเคยออกเสียง แต่ตัว b ใน debt ไม่เคยออกเสียงเลย จะเล่าว่านักวิชาการยุค Renaissance ดันตัว b ของภาษาละตินเข้าไปใน debt ได้อย่างไร