bored 和 boring 差在哪？-ed／-ing 形容詞怎麼分：中文一個「無聊」，英文要拆成兩個字

面試的第一句話就說錯

想像一場英文面試。你準備了很久，一坐下就熱情地說：

I'm very interesting in this position.

你想說的是「我對這個職位很有興趣」。面試官聽到的是「我在這個職位上是個非常有趣的人」——像是在自我推銷個人魅力。禮貌一點的面試官會假裝沒聽到；幽默一點的可能會回：「Are you? Tell me more.」

同一個錯誤換個場合，效果更慘。聚會上有人問你週末過得怎樣，你嘆口氣說 I was so boring——你想說的是「我好無聊」，對方聽到的是「我這個人超悶的」。這句話文法完全正確，只是你剛剛主動承認了一件不需要承認的事。

正確的說法分別是 interested 和 bored。差一個字尾，意思整個翻過來。

為什麼中文母語者特別容易搞混？

因為中文根本不分。

「我好無聊」是 I'm bored；「他很無聊」是 He's boring。同一個「無聊」，放在「我」後面是感覺，放在「他」後面是評價，中文靠上下文就能分辨，從來不需要改字。

「煩」也一樣：「你很煩」是 You're annoying，「我很煩」是 I'm annoyed。「累」也是：「我好累」是 I'm tired，「這工作好累」是 This job is tiring。

英文不給你這種彈性。只要是描述情緒的形容詞，它一定要你先決定：這個人（或這件事）是感覺到情緒的一方，還是造成情緒的一方？決定了，字尾就跟著決定了。

一個問題就能判斷：誰在感覺？

• -ing：造成感覺的一方。它讓別人有這種感覺。
• -ed：感覺到的一方。它（通常是人）身上有這種感覺。

好消息是，中文其實早就有這個區分，只是藏在別的地方：

英文動詞	-ing（造成感覺，≈「令人…的」「…人」）	-ed（感覺到，≈「感到…」「被…到」）
bore	boring 無聊的、令人厭煩的	bored 覺得無聊
interest	interesting 有趣的	interested 感興趣的
tire	tiring 累人的	tired 累了
exhaust	exhausting 累死人的	exhausted 累壞了
frighten	frightening 嚇人的	frightened 被嚇到
annoy	annoying 煩人的	annoyed 被惹惱
surprise	surprising 驚人的	surprised 吃驚
excite	exciting 令人興奮的	excited 興奮
confuse	confusing 令人困惑的	confused 困惑
disappoint	disappointing 令人失望的	disappointed 失望
embarrass	embarrassing 讓人尷尬的	embarrassed 覺得尷尬
satisfy	satisfying 令人滿足的	satisfied 滿意
overwhelm	overwhelming 排山倒海的、讓人招架不住的	overwhelmed 招架不住

看中間那一欄：累人、嚇人、煩人、驚人。中文在這些字後面加一個「人」，意思就是「對人造成這種感覺」——這正是英文 -ing 的工作。右邊那一欄是「被嚇到」「被惹惱」，那個「被」就是 -ed 的工作。

所以遇到拿不準的時候，把中文翻成「令人 X」或「感到 X」試試看：

• 這場會議很 ___。會議令人無聊 → boring。
• 與會的人都很 ___。人感到無聊 → bored。

為什麼英文要這樣分？因為動詞的方向跟中文相反

中文說「我對這本書有興趣」，主詞是「我」——感覺的人站在前面。

英文的 interest 當動詞時卻是反過來的：The book interests me. 主詞是書，感覺的人是受詞。bore、tire、exhaust、frighten、surprise、confuse 全部都是這種「讓某人有某種感覺」的動詞：

• The meeting bored me.（會議讓我無聊。）
• The trip exhausted everyone.（這趟旅程把大家累壞了。）

一旦理解動詞的方向，-ed 和 -ing 就不需要死背了。-ing 是主動：會議 is boring，它正在讓人無聊。-ed 是被動：我 was bored（by the meeting），我是被弄得很無聊的那一個。

語言學家把這類動詞叫做 psych verbs（心理動詞）。Belletti 與 Rizzi（1988, Natural Language & Linguistic Theory）有一篇經典論文，依照「感覺的人」在句子裡站在哪裡替它們分類。其中兩類跟這篇有關：一類是感覺的人當主詞，像 fear——I fear dogs；另一類是感覺的人當受詞，像 frighten、worry——Dogs frighten me。對照前面那張表就會發現：會長出 -ed／-ing 這一對形容詞的，幾乎都是第二類。

順帶一提，exhaust 這個字的畫面很好記。它來自拉丁文 exhaurire，字根 haurire 的意思是「把水打上來」——根據 Online Etymology Dictionary，exhaust 在 1530 年代進入英文時的意思是「抽乾、用盡」，1630 年代才有「使筋疲力盡」的意思。所以 exhausted 是一口被抽乾的井，exhausting 是那台抽水機。汽車的排氣管叫 exhaust pipe（1849 年就有紀錄），因為它把用完的蒸汽和廢氣抽走。

多益怎麼考？看官方範例試題第 131 題

ETS 官網公開的多益聽力閱讀官方範例試題裡，Part 6 第一篇是一封寄給各專案負責人的 email，第一句就挖了一個空：

In the coming weeks, we will be organizing several training sessions for ------- employees.

(A) interest　(B) interests　(C) interested　(D) interesting

這是多益最典型的詞性題：四個選項同一個字根，只換字尾。解法分兩步：

1. 先看位置。 空格在 for 和名詞 employees 之間，要的是修飾名詞的形容詞。(A)、(B) 出局。
2. 再問：誰在感覺？ 員工是對訓練「感興趣」的人，感覺在他們身上 → interested。

官方答案是 (C)。如果選 (D)，意思就變成「為幾位很有趣的員工舉辦訓練課程」——公司好像要替最會講笑話的同事開一門專班。

多益最愛考的就是這種「兩個形容詞看起來都能填」的題目。只要記得問「誰在感覺」，就不會被 interesting 拐走。

-ed 形容詞後面接什麼介系詞？

Part 5 還有另一種考法：挖空的不是形容詞，而是它後面的介系詞。常見的組合整理如下：

-ed 形容詞	常用介系詞	例句
interested	in	She is interested in the position.
satisfied	with	Clients were satisfied with the results.
disappointed	with／in／by	We were disappointed with the delay.
excited	about	The team is excited about the launch.
concerned	about	Residents are concerned about the noise.
surprised	at／by	He was surprised at the price.
bored	with	Staff were bored with the routine.
impressed	with／by	The judges were impressed by her design.

試試看：四題來自題庫的 Part 5

下面四題是單手刷990 題庫裡真實的 Part 5 題目，我們把選項縮成兩個：

1. Customers were ___ by the long wait times at the call center during the holiday season.（frustrating／frustrated）
2. The seasonal sale attracted a ___ number of first-time shoppers to the flagship store.（surprised／surprising）
3. Reporters found the executive's explanation ___ and asked no further questions.（convinced／convincing）
4. The ___ guests praised the staff for handling their complaints so professionally.（satisfying／satisfied）

答案：

1. frustrated。等太久而沮喪的是顧客。後面的 by 也是線索：顧客是「被」長時間等待弄得很沮喪。
2. surprising。數字本身不會吃驚；是這個數字讓人吃驚。a surprising number of 是多益很常見的組合。
3. convincing。這題最容易錯。find 後面接「受詞＋形容詞」，描述的是受詞：說明本身有說服力，讓記者信服。如果寫 convinced，就變成「說明被說服了」。
4. satisfied。滿意的是客人。satisfying guests 會變成「讓人滿足的客人」，聽起來像在形容一道菜。

不只情緒：-ing 是「自己在做」，-ed 是「被做了」

「誰在感覺」其實是一條更大規則的特例：-ing 表示名詞自己在做這個動作，-ed 表示這個動作是被做在名詞身上。 多益的商業文件裡，到處都是這種形容詞：

-ing（名詞自己在做）	-ed（名詞被做了）
existing customers 既有顧客（顧客存在著）	the attached file 附件（檔案被附上）
remaining seats 剩下的座位（座位還留著）	a revised schedule 修改後的時程（時程被修改）
rising costs 上漲的成本（成本在漲）	a scheduled meeting 排定的會議（會議被排定）
a leading supplier 領先的供應商（它在領先）	a detailed report 詳細的報告（報告被寫得很詳細）
the following items 以下項目（項目跟在後面）	limited seating 座位有限（座位被限制）

官方範例試題裡也到處都是。第 103 題的題目裡就有 continuing education（持續進修——教育持續在進行）；第 101 題的答案是 complicated：「many modern mobile devices are often unnecessarily ------- .」手機不會「感覺」複雜，它是被設計得太複雜，所以用 -ed。

英文規則照例有人不守

有些 -ed 不是「被」。 回到第 131 題那封 email——同一段裡緊接著就出現了 less experienced staff（經驗較少的員工）和 experienced project leaders（資深的專案負責人）。experienced 不是「被經歷過」，而是「經歷過很多事」——雖然 experience 這個動詞平常是要接受詞的。retired employees（退休員工）、fallen leaves（落葉）、grown children（長大的孩子）、a developed country（已開發國家——對照 a developing country 開發中國家）也不是「被」，但原因不一樣：這裡的動詞都沒有接受詞（員工退休了、葉子掉了、孩子長大了、國家發展起來了），所以它們的 -ed 意思是「已經…了」，不是「被…」。

-ing 形容人完全沒問題。 an interesting speaker（很有趣的講者）、a boring colleague（無聊的同事）都是正常的英文。I'm boring 也沒有文法錯誤——它只是一句你大概不想說的自我介紹。

有些字的 -ing 被別的字搶了位置。 「嚇人的」通常說 scary，很少說 scaring；「令人愉快的」常說 delightful 或 pleasant，delighting 幾乎看不到。這時候 -ed 那一半（scared、delighted、pleased）照樣好好地在用，另一半則換成了 -y、-ful 或 -ant 結尾的字。

tired 有時候跟累無關。 a tired argument 是「老掉牙的論點」，沒有人在累。

boring 也有不無聊的時候。 bore 最早的意思是「鑽孔」——工地裡的 tunnel boring machine 是隧道鑽掘機，不是一台很悶的機器。「無聊」這個意思是不是從「鑽孔」來的（一直鑽、一直鑽，鑽到人受不了），字典之間還沒有定論：Online Etymology Dictionary 註明，OED 對這個說法存疑，早期的用例反而指向法文。

結語：兩大部落

「無聊」這個意思在英文裡其實很年輕。根據 Online Etymology Dictionary，bore 當「乏味、惹人厭煩」講，最早的紀錄是 1768 年，而且在 1780 年前後還是個流行語；bored 最早見於 1823 年，boring 當「無聊的」是 1840 年，boredom（無聊這件事）要到 1845 年才有紀錄。

bored 的那筆 1823 年紀錄，Online Etymology Dictionary 引的正是拜倫（Lord Byron）長詩《唐璜》（Don Juan）第十三章第 95 節的名句：

Society is now one polished horde,
Formed of two mighty tribes, the Bores and Bored.

（上流社會如今是一支光鮮的部落，由兩大族群組成：讓人無聊的，和覺得無聊的。）

兩百年後，這兩大部落還在。這篇文章能做的，只是讓你在自我介紹的時候，站對部落。

下次面試，請說：

I'm very interested in this position.

說完之後，面試官才有機會發現你其實很 interesting。

---

單手刷990 的互動文法書第二十八章〈黏在東西上的那些字〉用「送出感覺的一方」和「接住感覺的一方」講同一件事，讀完有課後小測；Part 5 練習裡的詞性題會反覆出現 -ed／-ing 這一對。同系列的〈辦公室裡換了意思的英文單字〉講的是另一種「你以為看得懂」的陷阱，〈wind 和 wind〉講的是兩個拼法相同的字。