單手刷990
英文知識
不談 App、不談考試技巧，只談英文本身：拼法為什麼分兩套、哪些規則其實是某年某本字典的決定、哪些「錯字」根本不是錯字。每一篇都附可查證的來源。
發布於 · 2026-11-01
加拿大人怎麼量東西：氣溫用攝氏、烤箱用華氏、體重用磅，距離用「開車四小時」
加拿大 1970 年開始改公制，半世紀後還是混著用：氣溫看攝氏，烤箱轉華氏；買牛奶論公升，量身高講英尺；兩個城市有多遠？「大概四小時」。網路上那張 How to measure things like a Canadian 流程圖是玩笑，民調數字卻大致站在它那邊。這篇拆解這張圖，再講一架因為單位換錯而沒油的客機，還有 15-inch、five foot ten 這些英文說法。純屬好玩。
閱讀全文 →發布於 · 2026-10-28
年度代表字是什麼？從 brain rot 到 maxxing，看懂 2024–2026 英文流行語
從「腦腐」到把生活最佳化，Dictionary.com、Collins、Merriam-Webster 和 Oxford 選出的年度代表字，藏著社群文化、AI 與社會變化的故事。
閱讀全文 →發布於 · 2026-10-23
Transatlantic 口音是什麼：老電影裡那種腔調，是一個澳洲人和一個加拿大人教美國人說的
看 1930、40 年代的好萊塢黑白片，演員講話總有一種奇怪的腔調：不捲舌、像英國人，卻又明明是美國人。這叫 Transatlantic accent（也叫 Mid-Atlantic accent），字面是「大西洋中間的口音」——沒有任何一個地方的人天生這樣講。它是在教室裡教出來的：發明它的是一位澳洲語音學家，把它寫成教科書的是一位加拿大人。這篇講它怎麼來、怎麼聽出來、為什麼二戰後幾乎消失，以及它對多益考生最有用的一課：世界上沒有「中立」的口音。
閱讀全文 →發布於 · 2026-10-22
英文 email 稱呼怎麼寫：Dear Mr. Chen 還是 Dear Wei-Ming？你的 first name 到底是哪一個
寫英文 email 給客戶，開頭要寫 Dear Mr. Chen 還是 Dear Wei-Ming？「Mr. Wei-Ming」為什麼不對？不知道對方叫什麼、是男是女，又該怎麼開頭？這篇從多益官方範例題裡的一封 email 講起：first name 和 last name 跟「排第一個」沒有關係、英文商業書信裡 Mr./Ms./Dr. 後面接的是姓、什麼時候可以改叫名字、Best regards 和 Sincerely 怎麼選，以及為什麼有人把姓寫成全部大寫的 CHEN Wei-Ming——還有台灣人的名字和英文名，在英文裡到底怎麼運作。
閱讀全文 →發布於 · 2026-10-21
商業英文裡的比喻：launch 新產品為什麼不是「發射」？campaign、target、ballpark 都是從戰場和球場借來的
launch a product 是「推出」新產品，不是「發射」。launch 最早的意思是像丟長矛一樣把東西擲出去，後來指讓船下水，再後來才有「啟動一件事」和「發射火箭」。商業英文裡有一大批字是這樣從別的世界借來的：campaign、strategy、target 來自戰場，ballpark、touch base、drop the ball 來自球場，尤其是美國的棒球場，pipeline、bottleneck、feedback 來自管線、瓶子和電路。這篇從 Lakoff 和 Johnson 1980 年的《Metaphors We Live By》講起，整理三個特別愛「出借」的世界、它們在多益裡出現得多不多，以及中文其實也借了同樣的東西。
閱讀全文 →發布於 · 2026-10-20
「I before E, except after C」準不準？我們數了一萬個常用英文字，science 和 weird 都不聽話
「i 在 e 前面，除非前面是 c」大概是英文最有名的拼字口訣，可是 science、weird、their、eight 一個比一個不聽話。我們拿一份一萬字的常用字表、自己的單字庫和多益題庫實際數了一遍：照字面用，這條口訣在實際的英文文章裡大約只對三分之二，而「c 後面」反而是 cie 的字比 cei 多。這篇講它為什麼不準、ie 和 ei 為什麼這麼亂，以及加上一個條件之後，它其實相當好用的那個版本。
閱讀全文 →發布於 · 2026-10-19
the staff is 還是 the staff are？集合名詞接單數還是複數動詞，英國和美國答案不一樣
多益文法題 The IT department ___ currently migrating all files，答案是 is；但同一句拿到英國的報紙上，寫 are 也說得通。team、committee、family、government 這種「一群人」的名詞，美式英文幾乎都接單數動詞，英式英文卻可以把它們看成一群人、接複數。這篇用文法書和語料庫的資料，講清楚兩邊差在哪裡、為什麼動詞用了單數，代名詞卻可能變成 they、staff 和 police 為什麼是例外，以及 a number of 和 the number of 怎麼選。
閱讀全文 →發布於 · 2026-10-18
oversee 和 overlook 差在哪？英文裡自己唱反調的字：oversight 是「監督」，也是「疏失」
「The committee has oversight of the budget」是委員會負責監督預算；「The missing invoice was an oversight」是漏掉那張發票是一時疏失——同一個 oversight，一句是有人盯著，一句是沒人看到。這種一個字身兼兩個相反意思的現象，英文叫 contronym。這篇從 oversee 和 overlook 講起：四百多年前，oversee 可以是「假裝沒看到」，overlook 可以是「監督」，後來兩個字才分了家。接著看 cleave、fast、sanction、dust、left 這些字是怎麼長出相反意思的，最後整理多益裡怎麼靠上下文分辨。
閱讀全文 →發布於 · 2026-10-17
英文為什麼用過去式表示客氣？I was wondering 和 Could you 的距離感，以及多益 Part 2 為什麼答非所問
I was wondering if you could help me 明明講的是現在，為什麼要用過去式？因為英文會把時間上的「過去」借來當作人與人之間的「距離」：could、would、might，I was hoping、Did you want…，都是把請求往後推一步，讓對方有空間說不。這篇講這種「態度過去式」怎麼運作、客氣的英文為什麼總是拐彎抹角，以及這件事怎麼解釋多益 Part 2 那些不正面回答問題的正確答案。
閱讀全文 →發布於 · 2026-10-16
英文顏色片語：green room 不是綠色房間，in the red 也不是股票大漲
green room 是後台休息室，red tape 是繁文縟節，blue-chip 是績優股，pink slip 是解僱通知——商業英文裡有一批顏色詞，光看顏色猜不出意思。這篇從一則讀者回報講起，把十幾個常見的分成「錢」「工作」「許可與文件」「灰色地帶」四組，順便看它們的顏色原本是從哪個實物來的（墨水、帶子、籌碼、襯衫、紙），哪些來歷查得到、哪些只是好聽的故事。最後老實說：多益很少考這些，但讀英文新聞和真的上班時，你很可能會碰到。
閱讀全文 →發布於 · 2026-10-15
為什麼是 a five-year plan，不是 five-years plan？英文「數字＋名詞」放在名詞前面：不加 s，要加連字號
五年是 five years，五年計畫卻是 a five-year plan——s 不見了，多了一條短橫線。英文的「數字＋單位」一放到另一個名詞前面當修飾語，單位就變回單數，還常常用連字號黏成一塊：a ten-minute walk、a three-day conference、a 50-page report。這篇講這條規則從哪裡來、sales department 這種帶 s 的例外怎麼回事、ten minutes' walk 這種保留 s 的說法，還有連字號什麼時候該加、什麼時候不用加。
閱讀全文 →發布於 · 2026-10-14
英文不規則動詞從哪裡來？went 原本根本不是 go 的過去式
go 的過去式是 went，兩個字長得一點都不像——因為 went 原本是另一個動詞 wend 的過去式，大約五百多年前才被 go 借走。這篇講不規則動詞的來歷：sing、sang、sung 其實是一套比 -ed 更老的規則；2007 年一篇《Nature》論文算出，動詞越少用，就越快變成規則動詞；snuck 卻反過來越來越常見。最後是多益閱讀裡最常見的過去分詞，以及 found 和 founded 這種一不小心就看錯的組合。
閱讀全文 →發布於 · 2026-10-13
英文數字換算：15 萬是 150 thousand、1 億是 100 million——中文四位一組，英文三位一組
中文的大數字每四位換一個單位：萬、億；英文每三位換一個：thousand、million、billion。所以 15 萬要說 one hundred fifty thousand，1 億是 one hundred million，而多益聽力每句只播一次，沒時間慢慢換算。這篇整理萬與 thousand 的換算表和兩個心算技巧，再講英文數字怎麼唸——一百五十要不要加 and、$12.50 為什麼常聽到 twelve fifty、年份和房號怎麼唸、billion 在英國為什麼曾經是一兆——最後是 1,000.50 和 1.000,50：在越南和不少歐洲國家，小數點和千分位剛好反過來。
閱讀全文 →發布於 · 2026-10-12
buy 和 purchase 差在哪？多益英文為什麼這麼「文」：英文單字的三層樓
一題多益官方範例題裡，錄音說 bought，答案卻寫 purchase；大家印象中的多益英文，還滿是 assist、inquire、commence 這種字。英文為什麼有兩套字可以換？因為英文的單字是分層蓋起來的：底下是日常講話用的古英文，中間一層是 1066 年諾曼人征服英格蘭之後借來的法文，最上面是文藝復興前後直接從拉丁文、希臘文搬進來的學術字。這篇從一題 ETS 官方範例題講起，看這三層樓怎麼蓋起來、「牛是英文、牛肉是法文」的故事哪裡講得太漂亮，再用我們題庫裡的實際字數，看多益到底住在哪一層——答案是二樓，而且最生硬的那些字，比你想的少得多。
閱讀全文 →發布於 · 2026-10-11
eggcorn 是什麼？for all intensive purposes、should of：英文母語者聽錯、還自己「修好」的片語
for all intensive purposes、deep-seeded、nip it in the butt、free reign——這些都是英文母語者真的會寫出來的錯誤片語，而且錯得很有道理：寫的人沒聽清楚原本的字，就換上一個聽起來一樣、意思也說得通的字。語言學家把這種錯叫 eggcorn，名字來自 2003 年有人把 acorn（橡實）寫成 egg corn。這篇講 eggcorn 跟 malapropism、mondegreen、民間詞源差在哪，整理十一個常被「修好」的片語和它們原本的意思，再談多益聽力真正會碰到的那一個：should've 聽起來為什麼像 should of。
閱讀全文 →發布於 · 2026-10-10
片語動詞怎麼背？went with 為什麼是「選了」：up、out、off、down 這些小字不是亂配的
一位讀者回報：「went with 不是選擇的意思。」其實是——go with 在字典裡就有「接受、採用」的意思，We went with Oakridge 就是「我們選了 Oakridge」。片語動詞常常沒辦法從字面猜出意思，但後面那個小字並不是隨便配的：up 常常是「往上、增加」或「做到底」，out 是「出來、找出來」，off 是「離開、取消」，down 是「往下、減少」。這篇講這幾個小字反覆出現的意思、為什麼 fill in 和 fill out 填的是同一張表，以及多益官方範例試題裡的片語動詞藏在哪裡。
閱讀全文 →發布於 · 2026-10-09
英文裡的亞洲外來語：ketchup 原本沒有番茄，tea 和 chai 是同一個字走了兩條路
ketchup、tea、typhoon、tycoon、emoji、pho——這些英文單字都跟東亞或東南亞有關係，但關係不一定簡單，也不一定有定論；不少字的來歷，比網路上流傳的版本曲折得多。這篇從閩南語的魚醬講到荷蘭商船，從幕府將軍講到 2021 年牛津英語詞典一口氣收進的 26 個韓國相關詞，也拆穿幾個流傳很廣的「民間詞源」。先說清楚：這篇純屬好玩，不會讓你的多益多一分。
閱讀全文 →發布於 · 2026-10-08
look forward to 後面為什麼接 -ing？英文有兩個長得一模一樣的 to
want to see 的 to 後面接原形，look forward to seeing 的 to 後面卻要接 -ing。這不是例外，而是因為英文其實有兩個 to：一個是不定詞記號，只接原形動詞；另一個是介系詞，跟 for、of 是同一類，後面接名詞或 -ing，不接原形動詞。這篇從一則讀者回報講起，教你一個「放 it 進去試試」的小測驗，整理 be used to、be committed to、object to、with a view to 等常見的介系詞 to，說明 used to work 和 be used to working 這對經典組合，也講講一千年前兩個 to 為什麼本來是同一個字——最後是這個測驗會失靈的地方。
閱讀全文 →發布於 · 2026-10-07
英文為什麼有不發音的字母？knight 的 k 以前真的會唸，debt 的 b 卻從來沒人唸過
knight 和 night 唸起來一模一樣，debt 的 b、island 的 s、receipt 的 p 也都不出聲。英文的不發音字母不是隨便亂放的，它們大多屬於兩種：一種是「曾經會唸、後來不唸了」，像 knight 的 k 和 gh；另一種是「從來沒唸過、是學者後來加上去的」，像 debt 的 b——其中有些還加錯了。這篇講這兩種字母怎麼來的、印刷術怎麼把它們凍在紙上、莎士比亞怎麼取笑一個堅持要唸出 b 的學究，最後是它們對學英文其實有什麼用。
閱讀全文 →發布於 · 2026-10-05
ASD-STE100 是什麼？飛機維修手冊的「簡化技術英文」：875 個字、一字一義、不准用分號
十月初，X 上一群人在轉 Andrej Karpathy 的一則建議：叫 AI 用 ASD-STE100 寫字，它寫出來的東西會好讀很多。ASD-STE100 是一套為飛機維修手冊設計的簡化英文：875 個核准單字，每個字只准有一個意思，一句最多 20 個字，不准用 -ing、完成式、片語動詞和分號。先說清楚：這篇不會讓你的多益多一分，但讀完之後，你跟 AI 說話可能會多一招。
閱讀全文 →發布於 · 2026-10-04
fish 的複數是什麼？the fish 為什麼可以是一條魚，也可以是一整群
一位讀者在文法練習裡看到 The fish ___ swimming，答案只收 are，他回報：「The fish 也可以指一條魚。」他說得對。這篇整理英文裡單複數同形的名詞——fish、sheep、deer、aircraft、series、headquarters——說明它們為什麼不加 s（有些是一千年前的古英文留下來的），什麼時候該說 fishes，以及看不出單複數時，該從句子的哪裡找線索。
閱讀全文 →發布於 · 2026-10-02
英文句子可以用介系詞結尾嗎？六條學校教的文法規則，母語作家天天在打破
「句子不能用介系詞結尾」「不能把副詞插進 to 和動詞中間」「不能用 And 開頭」——這些規則你一定背過，但多益官方範例試題自己就在題目裡用介系詞結尾了七次。這篇追查六條學校規則的來歷：有的是一位詩人 1672 年的個人品味，有的是一位文法家 1770 年的「我覺得」，有的正在改變。最後回到一則讀者回報裡的 just now，看看真正的文法規則長什麼樣子，以及多益到底考哪一種。
閱讀全文 →發布於 · 2026-10-01
連綴動詞是什麼？look 後面接形容詞還是副詞：同一個 look，有時在「看」，有時是「看起來」
一位讀者回報：「look 不是『看起來』嗎？後面應該接形容詞吧？」他背的規則完全正確——只是題目裡那個 look 根本不是「看起來」。這篇講連綴動詞（look、seem、become、remain……）：它是一條把形容詞綁回主詞身上的繩子。用一個「換成 be」的小測驗，就能分辨動詞是在描述主詞，還是在做動作。接著看多益官方範例試題怎麼在同一段對話裡把 look 的兩種意思都用上，最後整理五個感官動詞的雙重身分，還有連字典都吵不完的 feel badly。
閱讀全文 →發布於 · 2026-09-30
多益 Part 7 英文縮寫整理：n/a、Inc.、ext.、Re: 是什麼意思？還有 Ms. 其實不是縮寫
多益閱讀的購物車、發票、email 開頭和簽名檔裡，擠滿了 n/a、Inc.、#、ext.、Re: 這種縮寫——而題目的答案，常常就藏在它們後面。這篇從官方範例題裡的一張購物車講起，把 Part 7 真正會出現的縮寫分成六類整理：人名前面、公司後面、時間、地址電話、數字單位、信件用語。順便講幾個縮寫背後的故事：Mrs. 的全寫為什麼沒人敢寫出來、No. 裡為什麼有個 o、RSVP 為什麼是法文，還有 Ms. 其實根本不是縮寫。
閱讀全文 →發布於 · 2026-09-29
discreet 和 discrete 差在哪？英文形近字整理：拼字檢查抓不到、耳朵也聽不出來的字
discreet 是「謹慎的」，discrete 是「分開的、個別的」——兩個字發音一模一樣，只差兩個字母換了位置。這篇從一則讀者回報講起：這兩個字其實是同一個拉丁字，1600 年前後才分家；接著整理 complement／compliment、stationary／stationery、principal／principle、affect／effect、personal／personnel、loose／lose 六組多益閱讀常見的形近字，每組附一個記法。最後誠實交代：多益官方範例題的 Part 5 裡，這種題目一題也沒有——它們真正會絆倒你的地方在別處。
閱讀全文 →發布於 · 2026-09-27
He saw her in the park with a telescope 有幾種意思？
先猜猜看：He saw her in the park with a telescope，望遠鏡在誰手上？誰在公園裡？你心裡的答案大概只有一種，網路上流傳的標準答案卻是「六種意思」。這篇把那六種攤開檢查：語言學家畫得出的語法樹其實只有五棵，第六種卻沒有錯；把「誰在公園」和「with 是哪一種 with」也算進去，能組出的畫面超過十種。順便看看為什麼每多一個介系詞片語，可能的結構就多出一大堆，人類專家為什麼也只猜對 93.2%，以及自己寫英文時怎麼只留下一種意思。
閱讀全文 →發布於 · 2026-09-25
Buffalo buffalo Buffalo buffalo… 是什麼意思？10 個看起來像亂碼、文法卻完全正確的英文句子，逐字拆解
先講清楚：這篇純屬好玩，對你的多益分數沒有任何幫助。英文裡有一批句子專門拿來折磨讀者——八個 buffalo 排成一排、連續十一個 had、一句話裡四個叫 Will 的人——看起來像鍵盤卡住，文法卻完全正確。這篇把其中十句逐一拆開：大多數先從短句一步步組回原句，再用表格標出每個字的身分。最後附上中文自己的版本（施氏食獅史），還有一句讓語言學家研究了五十年的「馬」。
閱讀全文 →發布於 · 2026-09-25
a unique 還是 an unique？a 和 an 看的是發音不是字母：為什麼是 a university、an hour
有使用者回報：題目裡的 a unique code 錯了，unique 是 u 開頭，前面應該用 an。其實 a unique 才是對的——a 和 an 從來不看第一個字母，只看第一個「音」。這篇用一張表講清楚規則，再看多益官方範例試題同一題裡並排出現的 a used 和 an invoice，整理最容易出錯的縮寫（an MBA、an HR manager、a NASA engineer），最後講一段歷史：an 其實才是原版，而英文曾經因為聽錯 a 和 an，把 a nadder 聽成了 an adder。
閱讀全文 →發布於 · 2026-09-25
英式英文與美式英文的單字差異：英國的 first floor 在二樓，lift 是電梯，table 一個提案會吵架
上一篇講拼法——theatre 和 theater。這一篇講更麻煩的：同一個東西，英國和美國用完全不同的字。電梯是 elevator 也是 lift，公寓是 apartment 也是 flat，排隊是 line 也是 queue，兩個星期叫 fortnight，履歷叫 CV。其中最會讓人走錯路的是樓層——英國的 first floor 是台灣的二樓。最後還有一批更陰險的字：兩邊都用，意思卻不一樣，二戰時英美兩國的參謀就為了其中一個吵了一整場。
閱讀全文 →發布於 · 2026-09-24
bored 和 boring 差在哪？-ed／-ing 形容詞怎麼分：中文一個「無聊」，英文要拆成兩個字
面試時說 I'm very interesting in this position，面試官聽到的是「我這個人非常有趣」。-ed 和 -ing 形容詞是中文母語者最常犯的錯之一，因為中文的「無聊」「煩」一個字兩邊通用，英文卻硬要拆成 bored 和 boring。這篇只教一個判斷問題——「誰在感覺？」——再用多益官方範例試題第 131 題實際演練一次，最後附上一張常考對照表、介系詞搭配，和幾個不守規矩的例外（包括同一封考題 email 裡的 experienced）。
閱讀全文 →發布於 · 2026-09-23
辦公室裡換了意思的英文單字：sheets 不是床單，bars 不是酒，outstanding 也不是傑出
sheets 在印表機旁邊是紙張，不是床單；bars 在咖啡店的菜單上是巧克力棒，不是酒吧；發票上的 outstanding 是「未付」，不是「傑出」。多益的閱讀和聽力裡沒有幾個生字，真正會絆倒你的是這種你早就認識、卻在辦公室裡換了意思的字。這篇先講為什麼越常見的字意思越多（Zipf 在 1945 年就算出來了），再看多益官方範例試題怎麼考這件事，最後把辦公室裡最常「換臉」的四十幾個字整理成一張表。
閱讀全文 →發布於 · 2026-09-20
wind 和 wind，兩個異父異母卻長相相同的字：一個唸 /wɪnd/，一個唸 /waɪnd/
wind 這四個字母，在韋氏字典裡佔了五個條目、兩種發音。它其實是兩個毫無關係的字剛好拼得一樣：一個是「風」，一個是「轉、繞」。這篇把兩個家族各自的常見用法整理一次（get wind of、second wind、wind up、wind down、winding road），順便處理它們的過去式 wound——那又是另一個坑。文中每個發音都有音檔，包括一句連我們的合成語音都唸錯的句子。
閱讀全文 →發布於 · 2026-09-16
英文店名後面的 's 是什麼？Macy's 不是 Macy，McDonald's 也不是 McDonald
很多人講英文時會把店名後面的 's 吞掉：「I went to Macy」「Let's eat at McDonald」。聽起來只差一個小尾巴，但在英文裡，Macy 是一個人，Macy's 才是那家百貨公司。這篇短文講三件事：店名的 's 從哪裡來（它是「的」）、它怎麼唸（有三種唸法，附音檔），以及為什麼有些英國老店後來把撇號拿掉了——但 s 還在。
閱讀全文 →發布於 · 2026-09-16
can 和 can't 聽起來一樣怎麼分：英文把「不」藏在一個不發音的 t 裡
中文的「不能」，「不」是一個完整的字，想漏聽都很難。英文的 can't，否定全押在字尾那個 t 上——而美國人通常不把它唸出來。這篇講清楚三件事：美式口音裡 can 和 can't 其實靠什麼分（答案是重音，不是 t）；英國和澳洲口音為什麼簡單得多（母音直接換一個）；以及那幾個會讓規則失靈的例外。文中附上美、英、澳三種口音的示範音檔，可以直接點開來聽。
閱讀全文 →發布於 · 2026-09-12
英式拼法與美式拼法的差別：theatre 沒有拼錯，它只是輸給了一本 1828 年的字典
我們最近收到好幾則回報，說題目裡的 theatre、centre 是錯字。它們不是——它們是英式拼法，跟 theater、center 一樣正確，只是站在大西洋的另一岸。這是新系列「英文知識」的第一篇：先把最常見的 -er／-re 對照一次列清楚，再整理 -or／-our、-ize／-ise、單 l 雙 l 等其他差異，順便講一個叫 Noah Webster 的人怎麼靠一本賣不出去的字典把英文拆成兩套，還有他哪些提案慘遭恥笑（tung、wimmen、soop）。最後誠實地說：多益官方範例題用哪一種，我們數過了。
閱讀全文 →