look forward to 後面為什麼接 -ing？英文有兩個長得一模一樣的 to

一則回報：「look forward to Ving」

九月，一位讀者在 Part 6 的一題按下回報，留言只有短短一行：

look forward to Ving

題目是一封新進員工的到職信，第一段是這樣的：

Welcome to the team! We are looking forward [1] you on Monday, June 2.

(A) to see　(B) to seeing　(C) seeing　(D) see

答案是 (B) to seeing。

讀者背的規則一點都沒錯：look forward to 後面接 -ing。而這題的答案，正好就是照這條規則出的。它刁鑽的地方在於，空格是從 forward 後面就開始了——連 to 都在空格裡。選 (C) seeing 會變成 looking forward seeing you，少了 to；選 (A) to see 有 to，卻把 to 當成了不定詞。四個選項裡，只有 (B) 同時把 to 和 -ing 都放對。

這條「look forward to + Ving」，很多人在學校就背過。但背的時候，不一定有人解釋為什麼。 同樣是 to，I want to see you 用原形，I look forward to seeing you 卻要 -ing。英文是在故意刁難人嗎？

不是。答案是：這兩個 to，根本不是同一個字。

為什麼 to 後面有時接原形，有時接 -ing？

現代英文裡，有兩個寫法、唸法完全一樣的 to：

	不定詞的 to	介系詞的 to
它是什麼	不定詞記號，標示「後面是一個原形動詞」	介系詞，跟 for、of、about、in 同一類
後面接什麼	原形動詞	名詞、代名詞，或動詞的 -ing 形
例子	I want to see you.	I'm going to Tokyo.／I look forward to seeing you.

不定詞的 to 是一個「記號」，它本身沒有什麼意思，只是告訴你：後面跟著一個動詞的原形。want to go、decide to stay、plan to leave，都是這一種。

介系詞的 to 就完全不同了。它跟 go to Tokyo、give it to me 裡的 to 是同一個字，意思大致是「朝向、對著」。而英文有一條很穩定的規則：介系詞後面如果要放動詞，通常要改成 -ing（but、except 等少數幾個字另有規矩）。 thank you for coming、tired of waiting、think about moving——for、of、about 後面都是 -ing。

所以 look forward to seeing 並沒有違反什麼規則。它只是這條規則碰到了一個剛好長得像不定詞的介系詞。

劍橋詞典的文法頁（English Grammar Today）講得很直接：look forward to 的 to 是介系詞，所以後面要接名詞片語或 -ing 形的動詞，不能說 looking forward to go。

怎麼分辨？把 it 放進去試試

既然兩個 to 長得一樣，要怎麼知道眼前是哪一個？

有一個簡單的小測驗：把 to 留著，在後面放一個名詞，或乾脆放 it。 句子還通，這個 to 就可能是介系詞；句子垮了，它多半是不定詞記號。

試試看	結果	所以這個 to 是
I look forward to it.	通	介系詞 → look forward to seeing you
I want to it.	不通	不定詞 → want to see you
She objects to the plan.	通	介系詞 → object to paying twice
She decided to the plan.	不通	不定詞 → decided to stay

劍橋詞典的例句裡就有這樣一組對話：Are you excited about your trip to South America? — Yes, I'm looking forward to it. 那個 it 放得進去，就是這個 to 是介系詞的線索。

這個測驗很好用，但它不是萬能的。後面「但書」那一段會講它在哪裡失靈。

哪些 to 是介系詞？常見清單

下面這些片語裡的 to，都是介系詞。例句取自劍橋與牛津的學習者詞典：

片語	意思	例句
look forward to	期待	We're really looking forward to seeing you again.
be used to／get used to	習慣	He was a salesman, so he was used to travelling up and down the country.
be accustomed to	習慣（較正式）	She was a person accustomed to having eight hours' sleep a night.
object to	反對	I really object to being charged for parking.
be committed to	致力於	We are committed to improving services.
be dedicated to	投入、專注於	The charity is dedicated to serving young people with special needs.
be devoted to	全心投入	Lucy is devoted to her cats.
contribute to	促成、貢獻	We hope everyone will contribute to the discussion.
in addition to	除了……之外還	She's a fitness instructor in addition to being a full-time student.
when it comes to	說到……	When it comes to getting things done, he's useless.
with a view to	為了、以……為目標	劍橋詞典直接把詞條寫成 with a view to doing something
the key to	……的關鍵	Language is the key to understanding those around you.
admit to	承認	He admitted to feeling a bit tired.
be opposed to	反對	They're opposed to censorship.
get around to	終於抽空去做	I still haven't got around to fixing that tap.

注意幾件事：

• 有些例句後面接的是名詞（her cats、censorship、the discussion），不是 -ing。這正是介系詞 to 的特徵：名詞和 -ing 都可以接，就是不接原形動詞。
• in addition to 很容易被順手寫成 in addition to be。正確是 in addition to being。
• the key to 也一樣：the key to success、the key to understanding，不是 the key to understand。

最經典的一對：used to work 和 be used to working

整份清單裡，最常讓人卡住的是 used to，因為它其實有三種長得很像的用法：

句子	結構	意思
I used to work late.	used to + 原形	我以前常加班（現在不了）
I'm used to working late.	be used to + -ing	我習慣加班了
This software is used to track orders.	be used + to 原形	這套軟體被用來追蹤訂單

第一句的 used to 是一個固定片語，表示「過去常常、現在不再」，後面接原形。劍橋詞典特別提醒，這個意思前面不能加 be：不能說 We are used to go。

第二句的 used 是形容詞，意思是「習慣的」；後面的 to 是介系詞，所以接 -ing。放 it 測驗：I'm used to it，通。

第三句最容易被忽略。它是動詞 use 的被動式：「被使用」，後面的 to track 是不定詞，表示「用來做什麼」。單手刷990 題庫的 Part 5 裡就有這樣的句子：Numbing gel is used to minimize any discomfort during the procedure（麻醉凝膠被用來減輕術中不適）。這裡的 to 是不定詞記號，所以是 minimize，不是 minimizing。

前面有 be 的時候，問自己這句話是在講「習慣」，還是在講「用途」。講習慣，to 後面接 -ing；講用途，to 後面接原形。

兩個 to 本來是同一個字

講了這麼多兩個 to 的差別，最後要說一個有點意外的事：一千年前，它們本來就是同一個字。

古英文的動詞原形是一個字，不需要 to：「來」是 cuman，「承受」是 beran。但古英文還有第二種不定詞，維基詞典的古英文變化表裡也列得出來，例如 cuman 的 cumenne。它跟在 tō 後面，寫成 tō cumenne——而這個 tō，就是介系詞的「到、朝向」。-enne 這個字尾，是把動詞當成名詞用、而且放在介系詞後面時的變化（英文維基百科的 Split infinitive 和 Gerund 條目都這樣解釋，後者舉的例子是 to berenne，beran 的與格）。

換句話說，一千年前的 tō cumenne，結構其實就是「介系詞 to + 一個當名詞用的動詞」。

到了中古英文，這種形式跟一般的原形合併成同一個（comen；to comen），後來連字尾也掉了。to 後面只剩動詞原形，它也漸漸被當成一個只負責標示「後面是動詞」的記號，而不再是真正的介系詞。同一個 to，介系詞的工作還在繼續做，例如 go to Tokyo。一個字從此分成兩份工作。

至於今天的 -ing，它不是從 -enne 變來的，而是來自古英文把動詞變成名詞的 -ing／-ung 字尾。所以，look forward to seeing 用的是新的工具，搭出來的卻是跟 tō cumenne 很像的結構：介系詞 to，後面接一個當名詞用的動詞。

英文的親戚德文也有同樣的雙重身分：德文的 zu 可以是介系詞，例如 zu Hause（在家）；也可以是不定詞記號，例如 zu sehen（看得到）。

你的語言不會提醒你

對中文母語者來說，look forward to 這個坑旁邊沒有任何警示牌，原因很簡單：中文的動詞不會變形。

「我想見你」和「我期待見到你」，那個「見」一模一樣。「我以前常加班」「我習慣加班」「這套軟體用來追蹤訂單」，三句話裡的動詞也都沒有變。中文從來不需要你決定一個動詞要用原形還是 -ing，所以翻成中文時，沒有任何東西會提醒你：「注意，這個 to 跟上一句的 to 不一樣。」

這也是為什麼背公式有用：look forward to、be used to、be committed to 這些片語，中文看不出線索，只能靠英文本身——把常見的片語整組記起來，再拿 it 測驗當備用。

多益怎麼考？

在商業英文裡，look forward to 常出現在信件的結尾。劍橋詞典特別提到，正式信件和 email 常用它來收尾，例如 I look forward to hearing from you soon.

單手刷990 題庫的 Part 6、7 文章裡，look forward to 出現了 61 次，分布在 60 組題目裡。後面接的字以 -ing 居多：welcoming 19 次、seeing 10 次，其餘還有 hearing、meeting、hosting、helping 等，以及 your、a、the 開頭的名詞片語和 it——沒有一次接原形動詞。

真正拿這件事出題的，主要在 Part 6：除了上面那題，題庫裡還有 We look forward to [4] you there，選項是 seen／seeing／see／sees，答案是 seeing；另一題考的是 welcoming。有趣的是，同一批 Part 6 題目裡，也有考另一種 to 的：Ms. Fong plans to hire eight additional staff members and expects [3] them over the summer，答案是 to train。一題考介系詞的 to，一題考不定詞的 to，長得一模一樣。

不過也要說實話：ETS 公開的多益聽力閱讀官方範例試題裡，to 出現了 140 次（連題目說明一起算），沒有一次後面接 -ing，也沒有一題考這件事。一份範例試題太小，看不出正式考試多常考它；單手刷990 題庫的 Part 5 目前也沒有專考這件事的題目。所以它是一個值得記住、碰到時一定要答對的考點，而不是每次考試都會出現的大題型。

這是英文，所以 it 測驗也會失靈

幾件事要說清楚：

• 有些字兩種 to 都有。 agree 可以 agree to the plan（同意這個計畫，介系詞），也可以 agree to pay（同意付錢，不定詞）——放 it 會通，但後面接動詞時要用原形，不是 agree to paying。同樣的還有 be entitled to：entitled to a discount（有權享有折扣），entitled to ask for references（有權要求推薦信）；以及 due to：due to computer problems（因為電腦問題），due to take place next week（預定下週舉行）。碰到這些字，it 測驗只能證明 to「可以」是介系詞，不能證明它這次是。
• 有些片語兩種都可以。 牛津學習者詞典同時收了 She admitted to having stolen the car 和 She admitted having driven the car without insurance：admit 後面可以有 to，也可以沒有；有 to 的時候，接動詞就用 -ing。名詞 commitment 更有彈性：劍橋詞典同時收了 a commitment to play for a full season 和 the commitment of car manufacturers to improving dealer profitability。
• -ing 不代表「正在進行」。 looking forward to seeing you 裡的 seeing 不是進行式，它是動名詞，在這裡當名詞用。
• 清單背不完。 這篇的表格只是常見的那些。碰到沒見過的片語，先試試 it 測驗，再查字典確認。

結語：同一張臉，兩份工作

下次看到 to，先別急著接原形。

它可能是那個只負責報信的不定詞記號：want to see、decide to stay、expects to train。也可能是一個真正的介系詞，跟 for、of、about 坐同一桌：look forward to seeing、be used to working、in addition to being。

一千年前，它們是同一個字。今天，它們長著同一張臉，做著兩份不同的工作。最快的分辨方法：把 it 放進去，看它站不站得住。

---

單手刷990 的互動文法書第二十三章〈動詞後面的動詞〉第三節〈那個不是 to 的 to〉，用「同一個人穿兩套制服」講同一件事，讀完有課後小測；Part 5、6 解題鐵則的鐵則 7（不定詞的 to 接原形）和鐵則 8（介系詞後接 V-ing，包括 look forward to 的 to）正好是相鄰的兩條。同系列的〈bored 和 boring 差在哪？〉講另一種 -ing，〈英文句子可以用介系詞結尾嗎？〉講一條關於介系詞的學校規則。