英式英文與美式英文的單字差異：英國的 first floor 在二樓，lift 是電梯，table 一個提案會吵架

多益範例題裡的澳洲人，說的是 ride

ETS 公開的多益聽力閱讀官方範例試題附有完整的聽力稿，而且每一句都標了說話者的口音：W-Am 是美國女聲、W-Br 是英國女聲、M-Au 是澳洲男聲、M-Cn 是加拿大男聲。

第 9 題，美國女聲問：「Martin, are you driving to the client meeting?」澳洲男聲的正確回應是 (A)：

Oh, would you like a ride?

「要不要我載你？」——一個道地的澳洲人，在雪梨的辦公室裡，比較可能說 Want a lift? lift 在英國和澳洲是「載一程」，也是「電梯」；ride 是美國的說法。

這不是挑 ETS 的毛病。我們把整份範例的聽力稿看了一遍：英國女聲講了 fax machine、laptop、monitor、seminar；澳洲男聲講了 warranty、coupon、front desk——沒有一個字是英國或澳洲才用的。就這一份範例來看，多益換的是口音，不是單字。

但真實的國際職場不會這麼客氣。倫敦分公司的同事會叫你搭 lift 到 first floor，雪梨的房東會出租 flat，新加坡的活動通知會叫你 queue。我們的題庫也刻意兩種都放——光是 fortnight 就出現了一百多次。所以這篇把最常見的幾組一次整理清楚，從最容易出事的樓層開始。

英國的 first floor 是幾樓？

先看這張表，左邊是台灣的說法：

台灣	美國	英國
三樓	third floor	second floor
二樓	second floor	first floor
一樓	first floor	ground floor
地下一樓	basement	basement（或 lower ground floor）

英國人走進大樓，腳下那一層叫 ground floor，往上一層才是 first floor。電梯裡的按鈕通常是 G、1、2——那個 1 帶你去的是台灣人說的二樓。美國的電梯則常見 L（lobby）或 1。

誰用哪一套？英國、愛爾蘭、歐洲大部分國家、澳洲、紐西蘭、香港用英式；美國、加拿大英語區，以及台灣、日本、韓國、中國大陸等東亞大部分地區，把地面那層叫一樓。所以台灣讀者天生站在美國這一邊——到了照英式算樓層的大樓，first floor 就比你以為的高一層。

兩種算法都有道理，只是從哪裡開始數不一樣。美國算的是「你能站的第幾層」，地面那層當然是第一層。英國算的是「蓋在地面上的第幾層」，地面本身不算，要往上疊一層才是第一層。如果你熟悉虛歲和足歲，這就是同一件事：一出生就算一歲的是美國，出生滿一年才算一歲的是英國。

樓層也剛好連著一個單字：英國人說的公寓 flat，字源是蘇格蘭話的 flat，意思是「房子的一層」（1801 年的紀錄），再往前是古英文的 flett，「地板；住處」。一間 flat，字面上就是「一層樓」。

在多益裡要怎麼辦？

聽力 Part 3、Part 4 常有「會議改到哪一層」「新辦公室在哪」的題目，還有看圖作答的樓層指示牌。遇到英國或澳洲口音講 first floor，最保險的做法是不要只聽數字，聽相對位置：upstairs、downstairs、just above reception、one floor up。ground floor 永遠不會錯——它只有一個意思。會出問題的只有 first floor。

範例試題裡唯一一段講樓層的對話（第 38 到 40 題，一位澳洲男聲、一位美國女聲、一位加拿大男聲），從頭到尾只說 upstairs 和 on that floor，沒有報樓層號碼。我們的題庫裡有英國口音說「I need it on the ground floor」，也有加拿大口音說「The lobby is on the first floor」——兩句在各自的國家，講的都是台灣的一樓。

（英國人把樓層拼成 storey，美國拼 story，這在〈英式拼法與美式拼法的差別〉那張「長得根本不像同一個字」的表裡。）

lift、flat、queue、fortnight、CV：每天都會碰到的五組

lift／elevator：電梯

lift 當「電梯」用，最早的紀錄是 1851 年；當「載人一程」用，可以追到 1712 年（Online Etymology Dictionary）。所以英國人說 give you a lift，可能是要載你，也可能是要帶你搭電梯，看場景就知道。美國人搭 elevator，載人叫 give you a ride。

有趣的是，載人的電梯是十九世紀中葉才普及的新發明——那時美國已經獨立了七十多年。兩邊是各自替一個新東西取名字，所以才會完全不一樣。這也是英美單字差異的一大來源：分家之後才出現的東西，名字最容易分岔。

flat／apartment：公寓

上面說過，flat 就是「一層樓」。英國人也說 apartment，但常用在比較新、比較高級，或是給旅客短租的物件；一般人住的還是 flat。Part 7 的租屋廣告寫 two-bedroom flat，就是兩房的公寓，跟「平的」沒有關係。

queue／line：排隊

queue 是法文的「尾巴」。它指「一排等候的人」的用法，最早的紀錄之一是 Carlyle 1837 年的《法國大革命》，寫巴黎的麵包店門口排起了「Queues, or Tails」——法國人在排隊，英國人借了法國的字。

這個字念 /kjuː/，跟字母 Q 一模一樣。五個字母，只有第一個在發音，後面四個是陪排隊的。

美國人排隊叫 wait in line 或 stand in line。但別以為美國人不用 queue：印表機的 print queue、客服系統的 support queue，美國辦公室天天在講。美國人自己不排 queue，但他們的工作會排。

fortnight／two weeks：兩個星期

fortnight 是古英文 fēowertīene niht 縮起來的，字面是「十四個夜晚」。古代日耳曼人用夜晚而不是白天來算日子，羅馬史學家塔西佗在《日耳曼尼亞志》裡就記過這件事；英文裡這個習慣只剩下 fortnight 還活著。

美國人聽得懂，但自己很少講，他們說 two weeks——範例試題第 71 到 73 題的選項就有一個「(D) In two weeks」。英式的 fortnightly 還有一個優點：美式的 biweekly 在字典裡同時有「兩週一次」和「一週兩次」兩個意思，fortnightly 只有「兩週一次」。在排班表上，這個差別很值錢。

CV／résumé：履歷

英國找工作交 CV（curriculum vitae，拉丁文「人生的歷程」），美國交 résumé（法文 résumer 「摘要」的過去分詞，當「工作經歷摘要」用是 1940 年代的事）。

但它們在美國不是同義詞：美國的 résumé 通常一到兩頁，精挑細選；美國的 CV 指學術界、醫界用的那種完整履歷，發表過的論文、教過的課全部列出來，十頁也不稀奇。所以在美國應徵一般職位交出一份 CV，對方會以為你要去當教授。

résumé 的兩個重音符號，在英文裡常常被省掉，寫成 resume——跟動詞「恢復、繼續」撞在一起。看到 Please send your resume，是履歷；The meeting will resume at 2 p.m.，是會議繼續。念法也不同：履歷是 /ˈrɛzəmeɪ/，繼續是 /rɪˈzuːm/。

更陰險的：兩邊都用，意思卻不一樣

上面那些字，至少你不認識的時候會停下來查。真正危險的是兩邊都用、意思卻不同的字——你以為你懂了。

table：一個讓英美參謀吵架的字

〈辦公室裡換了意思的英文單字〉提過，table 一份提案在英國是「提出來討論」，在美國是「擱置」——意思正好相反。這件事真的出過事。

邱吉爾在《第二次世界大戰回憶錄》第三卷 The Grand Alliance（1950）裡記了一段：英美聯合參謀部剛成立的時候，英國參謀準備了一份緊急文件，告訴美國同僚「我們希望 table it」——馬上討論。美國參謀聽到的是「putting it away in a drawer and forgetting it」，收進抽屜裡忘掉。

結果兩邊吵了很久，吵得相當激烈，最後才發現雙方的立場根本一樣，都想要同一件事。邱吉爾說這是一段「有趣的插曲」；當時在會議桌旁的人，大概笑不太出來。

其他會讓你走錯路、會錯意的字

字	英國	美國	可能出事的地方
first floor	二樓	一樓	找會議室
subway	行人地下道	地鐵	問路。倫敦的地鐵叫 the Underground 或 the Tube
pavement	人行道	路面（車走的地方）	「請走 pavement」在兩邊是不同的地方
holiday	休假、度假	國定假日；年底的節慶季節	範例試題第 76 題有個選項叫「A holiday sale」，那是美式的年終檔期特賣
diary	行事曆、記事本	日記	英國同事說 Let me check my diary，是在查行程，不是在翻心事
quite good	還可以（有時是客氣的「普通」）	很好	英國主管說你的報告 quite good，先別急著開心
entrée	前菜（澳洲、法國）	主菜	點餐
pants	內褲	褲子	稱讚倫敦同事的 pants 之前請三思；長褲在英國叫 trousers

quite 那一列值得多說一句：英式的 quite 在形容詞前面常常是「相當、還算」，語氣要看重音和上下文；美式的 quite 通常是「非常」。同一句 That's quite good，在紐約是稱讚，在倫敦可能只是「嗯，還行」。這種語氣差異，是真正的考試不太會考、但真的工作一定會碰到的東西。

多益會遇到的對照表

按場景分組，左邊美式、右邊英式。粗體是在多益題目裡比較常見的。

交通與問路

美國	英國
elevator	lift
subway	underground / the Tube（倫敦）
parking lot	car park
round-trip ticket	return ticket
one-way ticket	single ticket
schedule	timetable
car rental	car hire
highway, freeway	motorway
gas, gas station	petrol, petrol station
sidewalk	pavement
give someone a ride	give someone a lift

住家與生活

美國	英國
apartment	flat
first floor	ground floor
line	queue
cell phone	mobile (phone)
mail	post
zip code	postcode
trash, garbage	rubbish
drugstore, pharmacy	chemist, pharmacy

工作與學校

美國	英國
résumé	CV
vacation	holiday
vacation days, PTO	annual leave
two weeks	fortnight
calendar（行程表）	diary
semester	term

餐廳與購物

美國	英國
check（帳單）	bill
takeout	takeaway
appetizer	starter
fries	chips
chips	crisps
cookie	biscuit

最後兩行是陷阱中的陷阱：美國的 chips 是洋芋片，英國的 chips 是薯條，英國的洋芋片叫 crisps。在倫敦點 fish and chips，你會拿到炸魚和薯條，不會是一包洋芋片。

為什麼同一個語言會長出兩套單字？

王爾德在 1887 年的短篇小說《坎特維爾的幽靈》裡寫過一句：如今我們跟美國什麼都一樣，「except, of course, language」——當然，語言除外。

更常被引用的版本是「英國和美國是被同一種語言分開的兩個國家」，通常掛在蕭伯納名下。但 Quote Investigator 查過：這句話最早是 1942 年《基督教科學箴言報》的一篇報導說蕭伯納講過，至今沒有人在他的著作或訪談裡找到原文。王爾德那句倒是白紙黑字。

分家的原因大致有兩種。

第一種是新東西各自取名。 電梯、地鐵、停車場、汽油——這些都是英美分家之後才出現的東西，兩邊各自命名，當然不會一樣。lift 和 elevator、petrol 和 gas、underground 和 subway，都是這樣來的。

第二種是一邊留下了、另一邊丟掉了。 美國的 fall（秋天）常被當成「美國人發明的簡化說法」，其實它是 fall of the leaf 的縮寫，十七世紀的英國很常用，後來英國改用 autumn，反而是美國保留了下來（Online Etymology Dictionary）。跟上一篇講的 -ize 一樣：美式的不一定比較新。

那我要學哪一套？

跟拼法一樣：多益聽力閱讀不用你寫，所以不用選，只要認得。

聽力的建議是，把英國和澳洲口音當成一個提醒，而不是答案：它告訴你「這個字可能有另一個意思」，至於是哪一個，要看上下文。說話的人常常借用對岸的字——範例題第 9 題的澳洲人就說了 ride；大樓的樓層怎麼算，也是看大樓，不是看講話的人。所以聽到 first floor，就去聽 upstairs、above reception 這類相對位置；聽到 table，就去判斷討論是要開始，還是被擱下了。閱讀的建議是，看到 flat、queue、fortnight 不要停，它們不是錯字，也不是生字。

如果是自己寫 email 或報告，選一套、從頭到尾一致就好。台灣讀者學的大多是美式，繼續用美式完全沒問題。在同一封信裡先寫 apartment 又寫 flat，讀起來就像兩個人合寫的。

照例，這張表也有一堆例外

這不是一條乾淨的二分線。 加拿大拼 centre、storey，樓層卻照美國算；澳洲大多跟英國走，但也有自己的東西（下午叫 arvo，這個多益應該不會考）；英國人看了幾十年的美國電影和影集，movie、apartment、cookie 也都聽得懂、有時也會說。上面每張表都是「通常」，不是「永遠」。

範例試題只有一份。 我們說「多益換口音、不換單字」，根據的是 ETS 公開的那一份範例；正式考試有幾百份，我們沒有資料，不替 ETS 保證正式考試裡不會出現 flat 或 queue。認得它們沒有壞處，這才是重點。

語氣類的差異最難列表。 quite 在英國到底是稱讚還是客套，要看重音、場合、說話的人。表格能告訴你有這回事，沒辦法替你判斷每一次。

---

單手刷990 的「口音對照」可以聽同一句話的美式和英式念法，「口音辨識」則是聽一句猜口音——先練到一聽就知道是英國人，才會記得另一套單字也可能在場。拼法的那一半——theatre 和 theater——請讀〈英式拼法與美式拼法的差別〉；口音的那一半請讀〈多益聽力聽不懂是口音問題嗎〉；同一個字在辦公室裡換了意思的，請讀〈辦公室裡換了意思的英文單字〉。