英文數字換算：15 萬是 150 thousand、1 億是 100 million——中文四位一組，英文三位一組

多益官方範例題裡，數字只給你聽一次

ETS 公開的多益聽力閱讀官方範例試題裡，Part 3 第 41–43 題是一段辦公室對話。女子要男子幫新來的設計師訂一台筆電，然後說：

Our budget per work area is $1,000 maximum.

試題本上印著一張表：螢幕 11 吋 $799、13 吋 $899、15 吋 $999、17 吋 $1,099。第 43 題問：「男子會訂哪個尺寸的螢幕？」答案是 (C) 15 吋——預算上限一千，$999 是不超過上限的最大螢幕。

這題的數字不大，聽到 a thousand dollars，華語腦也還來得及反應。但如果對話裡說的是 one hundred fifty thousand，或者 two point five million 呢？你得在下一句話開始之前，把它換成「15 萬」或「250 萬」。

問題不在英文單字難，而在中文和英文切數字的位置不一樣。

為什麼英文數字一到「萬」就卡住？

中文的大數字，每四位換一個新單位：個、十、百、千，然後是萬；再四位是億；再四位是兆。

英文是每三位換一個：one、ten、hundred，然後是 thousand；再三位是 million；再三位是 billion，然後 trillion。

位數	阿拉伯數字	中文	英文
4 位	1,000	一千	one thousand
5 位	10,000	一萬	ten thousand
6 位	100,000	十萬	one hundred thousand
7 位	1,000,000	一百萬	one million
9 位	100,000,000	一億	one hundred million
10 位	1,000,000,000	十億	one billion
13 位	1,000,000,000,000	一兆	one trillion

有趣的是，台灣寫數字的時候，逗號也是三位一點：1,500,000。眼睛看到的是英文的切法，嘴巴唸的卻是中文的切法——一百五十萬。所以我們其實每天都在做這個換算，只是換的方向是「看逗號、唸萬」。考英文聽力時，方向反過來，就卡住了。

萬和 thousand 怎麼換算？一張表和兩個心算技巧

先把最常用的幾個背起來：

中文	阿拉伯數字	英文
1 萬	10,000	ten thousand
5 萬	50,000	fifty thousand
10 萬	100,000	one hundred thousand
15 萬	150,000	one hundred fifty thousand
100 萬	1,000,000	one million
350 萬	3,500,000	three point five million
1,000 萬	10,000,000	ten million
1 億	100,000,000	one hundred million
10 億	1,000,000,000	one billion

技巧一：中文 → 英文，「萬」後面補一個 0。 1 萬 = 10 個 thousand，所以 15 萬就是 150 thousand，8 萬就是 80 thousand。到了百萬，直接換成 million：350 萬 = 3.5 million。到了億，記住「1 億 = 100 million」，10 億 = 1 billion。

技巧二：英文 → 中文，看單位前面的數字。

• 聽到 thousand：前面的數字除以 10，就是幾萬。fifty thousand → 5 萬，two hundred thousand → 20 萬。
• 聽到 million：前面的數字乘以 100，就是幾萬。two point five million → 250 萬，twelve million → 1,200 萬。
• 聽到 billion：前面的數字乘以 10，就是幾億。three billion → 30 億。

如果換算來不及，還有一個更直接的辦法：別換算，直接寫阿拉伯數字。 聽到 one hundred fifty thousand，就在紙上寫 150，後面補一個逗號和三個 0——150,000。多益的選項和圖表本來就是阿拉伯數字，你根本不需要經過「萬」這一站。

一百五十要不要加 and？英式和美式的差別

「150」英文怎麼唸？one hundred fifty，還是 one hundred and fifty？

兩種都對。《牛津英語詞典》（OED）把 and 列為連接百位和後面數字的用法（例如 two hundred and one），並註明北美口語常常省略這個 and。

語言學家 John Algeo 在《British or American English?》（2006，劍橋大學出版社）裡拿語料庫算過：在英國的文本中，hundred 後面接 and 再接數字、和直接接數字的比例是 329 比 10；在美國的文本中是 149 比 42。也就是說，美國人大多數時候也會說 and，只是省略的比例高得多。

範例試題的錄音稿裡，說話的人標著美國、英國、加拿大、澳洲四種口音，所以兩種唸法你都可能聽到。不必糾結，聽得懂就好。

另外兩個小規則，劍橋的《English Grammar Today》寫得很清楚：

• 平常說 a hundred、a thousand、a million；只有要強調數字本身時才說 one hundred。
• hundred、thousand、million 前面有數字時不加 s：two hundred people，不是 two hundreds people。但泛指很多的時候要加：hundreds of people、millions of dollars。

價錢、年份、房號：多益聽力裡的數字怎麼唸？

價錢。 劍橋字典部落格的 Liz Walter（2015）寫道，最常見的說法是直接把兩段數字唸出來：£3.50 是 three fifty，$4.95 是 four ninety-five。如果要把幣值說出來，美式英文要加 and：twenty dollars and eighty cents。所以聽到 twelve fifty，在講價錢的情境裡多半是 $12.50。

一千多的數字，常常用「幾百」來數。 我們題庫裡有一段 Part 3 對話，講公司的採購單被系統擋下來：

— How much did it come to? Anything over a thousand trips the approval rule. — It's at twelve hundred.

twelve hundred 就是 1,200——中文沒有「十二百」這種說法，第一次聽到很容易愣住。英文常用這種「幾個一百」的數法，下面講年份時還會再看到：1700 年就唸 seventeen hundred。

小數點唸 point，後面的數字一個一個唸。 劍橋字典的例句是 two point two（2.2）；維基百科的 English numerals 條目舉的例子是 3.1416：three point one four one six。所以 3.14 是 three point one four，不是 three point fourteen。

百分比。 範例試題第 32–34 題，男客服對買到故障咖啡機的女子說，可以給她一張 forty percent off（打六折）的優惠券。第 34 題問他提議做什麼，答案是 (A) Provide a discount——試題本上一個數字都沒有，40% 只出現在聲音裡。

年份兩位兩位唸。 劍橋的《English Grammar Today》列的例子：1492 是 fourteen ninety-two，1908 是 nineteen oh eight；2000 年以後兩種都有，2003 可以是 two thousand and three 或 twenty oh three，2012 可以是 two thousand and twelve 或 twenty twelve。照這個模式，2026 就是 twenty twenty-six 或 two thousand (and) twenty-six。

還有一個陷阱：the eighteen hundreds 是 1800 年代，也就是十九世紀（劍橋字典的例句是 built in the sixteen hundreds）。我們題庫裡有一段美術館導覽，開場就是 paintings from the late eighteen hundreds。

零常常唸 oh。 上面的 1908 就是 nineteen oh eight。Wiktionary 對 oh 的解釋之一，就是「說話時的數字 0」：房號 305 常唸 three oh five，電話號碼裡的 0 也常唸 oh。英國人還會說 nought；唸電話號碼時，連續兩個相同的數字常說 double，所以 007 是 double oh seven。

billion 在英國曾經是「一兆」？

今天的 billion 是 10 億（1,000,000,000）。但在英國，billion 傳統上是「一百萬個一百萬」——10 的 12 次方，也就是一兆。這種算法叫長級數（long scale）；美國的「一千個百萬」叫短級數（short scale）。

轉折點有明確的日期。1974 年 12 月 20 日，英國國會議員 Robin Maxwell-Hyslop 書面質詢首相 Harold Wilson：政府官員用 billion 時，能不能只用英國的「一百萬個百萬」，不要用美國的意思？Wilson 的書面答覆（記錄在國會議事錄 Hansard）是：

The word "billion" is now used internationally to mean 1,000 million and it would be confusing if British Ministers were to use it in any other sense.

意思是：billion 在國際上已經是 10 億，英國部長如果用別的意思，只會造成混亂。這份答覆通常被當作英國官方改用短級數的起點。

長級數也沒有完全消失。法文的 billion 到今天還是 10 的 12 次方，10 億另外有一個字叫 milliard。所以看英文以外的歐洲資料時，billion 這個字要多看一眼。今天的英文裡，billion 就是 10 億。

1,000.50 還是 1.000,50？小數點和千分位，在一些國家是反過來的

英文寫數字：逗號分千位，句點當小數點。範例試題裡的價錢全是這樣：$1,099、$18.99、$72.99。

但這不是全世界的規矩：

寫法	「一千又二分之一」	例子
英文、台灣、日本、韓國、泰國	1,000.5	逗號分千位，句點是小數點
越南、德國	1.000,5	句點分千位，逗號是小數點
法國	1 000,5	空格分千位，逗號是小數點
印度	1,00,000（十萬）	前三位之後，兩位一點

這張表的依據是 Unicode 的 CLDR 語系資料庫——許多手機和軟體顯示數字時，用的就是它的設定。越南的寫法還寫進了法規：越南政府 2020 年的第 123 號議定（Nghị định 123/2020/NĐ-CP）規定發票上的數字，千、百萬、十億位後面用句點，個位之後的小數用逗號；也允許企業改用英文的寫法。

印度的寫法來自它自己的單位：lakh 是十萬，crore 是一千萬（劍橋字典都有收），所以一千萬寫成 1,00,00,000。

國際標準怎麼說？國際度量衡大會（CGPM）2003 年第 22 屆大會的第 10 號決議說：小數點可以是「線上的句點」，也可以是「線上的逗號」，兩種都承認。分組的部分，它重申 1948 年的決議：數字可以每三位一組方便閱讀，組與組之間只空格，不放句點也不放逗號。

所以，同樣寫成 1.500：在英文裡是一點五，在越南或德國是一千五百。範例試題用的是英文的寫法；但如果你的工作會碰到歐洲或越南的報價單，這個差別值得記住。

你的語言其實也這樣

萬進位不是只有中文：

• 日文的「万」和「億」跟中文一樣，1 万円是一萬日圓，1 億是 one hundred million。
• 韓文的「만」和「억」也一樣，15만 원就是 15 萬韓元。
• 越南文反而跟英文一樣三位一組：nghìn（千）、triệu（百萬）、tỷ（十億），一對一就能換。越南文雖然有一個漢越詞 vạn（萬），但平常數錢不用它。
• 泰文在一萬和十萬各有一個專用的字：หมื่น（一萬）、แสน（十萬），到了 ล้าน（百萬）才跟英文對齊。

換句話說，如果你是說中文、日文、韓文的人，萬這一關大家一起卡；說越南文的人在這一關佔了便宜，卻要在小數點那一關多留心。

先說清楚幾件事

• and 不是對錯，是比例。 Algeo 的數字說的是傾向：美國人加 and 的時候還比較多，英國人也偶爾不加。
• twelve fifty 不一定是 $12.50。 四位數也常兩兩一組唸，所以 twelve fifty 也可能是 1,250——看情境：說的是一杯咖啡還是一個月房租。
• CLDR 是電腦的預設，不是每個人的習慣。 同一個國家裡，不同行業、不同軟體設定都可能不一樣；越南法規本身就允許兩種寫法。
• 範例試題裡的數字其實都很小。 這份範例裡最大的金額是 $1,099。我們不知道正式考試裡會出現多大的數字，只知道換算越熟練，越不會在數字上分心。
• 這篇不會讓你的分數一下子跳上去。 它只是把一個每次都要多想半秒的地方，變成不用想。

結語：先寫數字，再想萬

中文說「十五萬」，英文說「一百五十個千」。兩個都對，只是一個四位一數，一個三位一數。

考聽力時最省力的做法，是乾脆跳過萬：聽到 one hundred fifty thousand，手寫 150,000，眼睛去選項找 150,000。等考完試，再慢慢換成「十五萬」也不遲。

至於 billion——在 1974 年以前的英國，它常常還多出三個零。

---

單手刷990 的 Part 3 對話練習，看逐字稿時可以按「聽寫這段」，把整段對話一句一句聽寫。核對時寫 12 或 twelve 都算對，漏聽的字會分類，其中一類就是「數字」。另一個「聽一次就要分清楚」的陷阱，請讀〈can 和 can't 聽起來一樣怎麼分〉；英式和美式的另一種差別，請讀〈英式英文與美式英文的單字差異〉。