ASD-STE100 là gì? Tiếng Anh Kỹ thuật Đơn giản hóa, ngôn ngữ của các cuốn sổ tay máy bay: 875 từ, mỗi từ một nghĩa, không dấu chấm phẩy

Ngày 1 tháng 10: Karpathy bảo mọi người đọc sổ tay máy bay

Vào ngày 1 tháng 10 năm 2026, Andrej Karpathy, một thành viên sáng lập của OpenAI, đã chia sẻ vài mẹo trên X để làm cho đầu ra của AI dễ hiểu hơn. Mẹo đầu tiên: bảo mô hình viết bằng ASD-STE100. Ông viết rằng các mô hình biết rất rõ những quy tắc này, và kết quả thường "a lot more readable" (dễ đọc hơn rất nhiều); đôi khi ông đưa ra yêu cầu nhẹ nhàng hơn và chỉ đòi hỏi viết giống ASD-STE100 khoảng 80% ("80% of the way").

Trong vài ngày tiếp theo, bài đăng này được lan truyền khắp X. Ai đó trên GitHub đã đóng gói sẵn các quy tắc STE thành một "kỹ năng" cho AI từ trước, thế là nó lại được đào lên; các trang tin công nghệ cũng nối gót giật tít về việc bắt AI viết như sổ tay máy bay. Với nhiều người, đây là lần đầu tiên họ nghe thấy cái tên này.

Vậy hãy nói trước tin buồn nhé: bài viết này sẽ không giúp ích gì cho điểm TOEIC của bạn đâu. Bài thi TOEIC không được viết bằng STE, và cũng chẳng có ai trong phòng thi yêu cầu bạn dùng nó để trả lời. Đây thuần túy là một bài Kiến thức tiếng Anh. Nếu bạn sử dụng các công cụ AI như ChatGPT hay Claude, đọc xong bạn sẽ có thêm một công cụ có thể đem ra dùng ngay; còn nếu bạn chỉ muốn ôn thi, dành thời gian cho các bài khác trong loạt bài này sẽ có ích hơn.

Nói vậy thôi chứ ASD-STE100 vốn không được phát minh ra dành cho AI. Năm nay nó vừa tròn bốn mươi tuổi, và đối tượng độc giả mà nó hướng đến cũng rất giống bạn: những người ngày nào cũng đọc tiếng Anh, dù tiếng Anh không phải là ngôn ngữ mẹ đẻ của họ.

Tại sao ngành bảo dưỡng máy bay lại cần một thứ tiếng Anh đơn giản hóa của riêng mình?

Thử tưởng tượng một kỹ thuật viên bảo dưỡng đang ở trong nhà chứa máy bay tại Bangkok, Seoul hay Lisbon lúc ba giờ sáng, tay cầm một cuốn sổ tay tiếng Anh. Cuốn sổ tay ghi Check the valve. Từ check ở đây nghĩa là "nhìn xem nó thế nào"? "đảm bảo nó đã đóng"? hay "đo lường nó"? Một người bản ngữ dựa vào cảm nhận cũng sẽ đoán đúng. Nhưng một người đọc bằng ngôn ngữ thứ hai thì phải đánh cược. Trên một chiếc máy bay, cái giá của một lần cược sai là quá đắt.

Theo phần giới thiệu chung của Phiên bản 9 thuộc ASD-STE100, vào cuối những năm 1970, Hiệp hội các hãng Hàng không Châu Âu (AEA) đã yêu cầu Hiệp hội Công nghiệp Hàng không Vũ trụ Châu Âu (AECMA) nghiên cứu về mức độ dễ đọc của các tài liệu bảo dưỡng hàng không dân dụng và tìm cách đơn giản hóa ngôn ngữ của chúng. AECMA đã mời Hiệp hội Công nghiệp Hàng không Vũ trụ Hoa Kỳ (AIA) cùng tham gia. Hai nhóm này đã rà soát một lượng lớn các cuốn sổ tay bảo dưỡng và đi đến kết luận rằng ngành này thực sự cần một loại tiếng Anh đơn giản hóa.

Dòng thời gian kể từ đó:

• Ngày 30 tháng 6 năm 1983: Nhóm Công tác Tiếng Anh Đơn giản hóa AECMA được thành lập tại Amsterdam.
• Ngày 15 tháng 2 năm 1986: phát hành phiên bản đầu tiên của cuốn AECMA Simplified English Guide.
• 1987: Hiệp hội Vận tải Hàng không Hoa Kỳ (ATA) đưa yêu cầu phải sử dụng STE vào ATA100, bộ quy chuẩn của họ dành cho các ấn phẩm kỹ thuật. Cái tên STE100 chính là để tri ân ATA100.
• 2005: đổi tên thành ASD-STE100 Simplified Technical English (AECMA lúc này đã sáp nhập vào ASD ngày nay).
• Ngày 15 tháng 1 năm 2025: Phiên bản 9 được phát hành, giờ đây chính thức trở thành một tiêu chuẩn.

Toàn bộ bộ quy chuẩn này có thể được tải về miễn phí từ trang web chính thức, asd-ste100.org.

Đây cũng không phải là nỗ lực tạo ra tiếng Anh đơn giản hóa đầu tiên. Nhà văn người Anh C. K. Ogden đã đề xuất Basic English vào năm 1930, với vỏn vẹn 850 từ gốc; vào năm 1971, công ty Caterpillar của Mỹ đã giới thiệu Caterpillar Fundamental English để nhân viên dịch vụ trên toàn thế giới có thể đọc hiểu các cuốn sổ tay máy móc của hãng. Trong bài khảo sát của mình về các ngôn ngữ được kiểm soát (2014, Computational Linguistics), Tobias Kuhn đã mô tả 100 ngôn ngữ được kiểm soát dựa trên tiếng Anh; Basic English là ngôn ngữ lâu đời nhất và có tầm ảnh hưởng lớn nhất trong số đó.

STE trông như thế nào? 53 quy tắc và 875 từ

STE bao gồm hai phần:

1. Quy tắc viết: có 53 quy tắc trong Issue 9, chia làm chín phần: từ vựng, danh từ ghép, động từ, câu, văn bản hướng dẫn quy trình, văn bản mô tả, chỉ dẫn an toàn, dấu câu và số lượng từ, cùng với thực hành viết.
2. Từ điển: 875 từ được phê duyệt, cùng với 1,274 từ không được phê duyệt, mỗi từ đi kèm với các từ dùng để thay thế.

875 từ nghe có vẻ rất ít, nhưng con số này không bao gồm từ vựng chuyên ngành. Những từ như screw, hydraulic pump và circuit breaker là "danh từ chuyên ngành" (technical nouns), và cùng với các động từ chuyên ngành được phê duyệt trong một công ty hoặc ngành công nghiệp, chúng có thể được giữ nguyên để sử dụng. 875 từ này là bộ khung xoay quanh các danh từ: các động từ, tính từ, giới từ và liên từ.

Một số quy tắc đặc trưng nhất:

Quy tắc	Nội dung
Độ dài câu	Hướng dẫn thao tác: tối đa 20 từ mỗi câu. Văn bản mô tả: tối đa 25 từ
Độ dài đoạn văn	Văn bản mô tả: tối đa 6 câu mỗi đoạn, chỉ đề cập một chủ đề
Mỗi câu một hành động	Mỗi câu chỉ có một chỉ dẫn (trừ khi các hành động xảy ra cùng lúc)
Câu mệnh lệnh	Các chỉ dẫn phải là câu mệnh lệnh: Remove the cover.
Thể chủ động	Luôn dùng thể chủ động; văn bản mô tả chỉ có thể dùng thể bị động khi bạn không biết ai thực hiện hành động
Thì	Chỉ dùng động từ nguyên thể, mệnh lệnh cách, thì hiện tại đơn, quá khứ đơn và tương lai đơn, cùng với phân từ quá khứ dùng như tính từ
-ing	Không được phép (trừ khi đó là một phần của danh từ chuyên ngành)
Cụm động từ	Không được tự tạo cụm động từ của riêng mình
Lược bỏ và rút gọn	Không được lược bỏ từ, và không được dùng các từ rút gọn như don't và isn't
Dấu chấm phẩy	Không được phép
Chính tả	Mặc định dùng chính tả kiểu Mỹ, theo Merriam-Webster

Nếu bạn đã đọc bài Chính tả Anh-Anh và Anh-Mỹ: theatre không phải là lỗi đánh máy, nó chỉ thua một cuốn từ điển năm 1828 của chúng tôi, quy tắc cuối cùng có thể sẽ làm bạn mỉm cười: một tiêu chuẩn ra đời ở châu Âu lại chọn chính tả kiểu Mỹ.

Một từ, một nghĩa

Trái tim của STE nằm ở một quy tắc: mỗi từ được phê duyệt chỉ có một nghĩa và một từ loại.

Trong bài Những từ tiếng Anh thường ngày đổi nghĩa nơi công sở: sheets không phải chăn ga, bars không phải quán rượu, còn outstanding không có nghĩa là xuất sắc, chúng ta đã thấy rằng một từ tiếng Anh càng thông dụng thì nó càng có xu hướng mang nhiều nghĩa. STE rút gọn những nghĩa đó xuống chỉ còn một:

• fall chỉ có thể mang nghĩa "rơi xuống do trọng lực" (to move down by the force of gravity). Phần giới thiệu chung sử dụng chính fall làm ví dụ: từ này không được dùng với nghĩa "giảm xuống" (decrease).
• follow chỉ có thể mang nghĩa "đi theo sau" (to come after). Để chỉ việc làm theo những gì hướng dẫn nói, có một từ khác: obey. Một ví dụ trong từ điển đặt hai từ này cạnh nhau: OBEY THE PRECAUTIONS THAT FOLLOW (tuân thủ các biện pháp phòng ngừa theo sau đây). Follow lo phần thứ tự, obey lo phần tuân thủ, và không từ nào làm hộ việc của từ kia.
• right chỉ có thể mang nghĩa là bên phải (the side), không bao giờ là "chính xác" (correct). Từ điển định nghĩa từ này là On the east side when you look north (ở phía đông khi bạn nhìn về hướng bắc). Để gán cho "right" đúng một nghĩa, STE định nghĩa nó bằng la bàn.
• check chỉ được phê duyệt làm danh từ, không bao giờ là động từ. Bạn không thể viết Check the valve; bạn viết Do a check of the valve, hoặc, tuỳ thuộc vào ý bạn thực sự muốn nói, bạn có thể dùng make sure, measure hoặc examine.
• by chỉ được phê duyệt là từ dùng trong số học: divide by two, increase by 10 degrees. Để chỉ việc làm gì đó bằng một công cụ, bạn viết with.

Các từ đồng nghĩa cũng bị xử lý y như vậy: chỉ một từ được giữ lại. Ví dụ từ phần giới thiệu chung: STE dùng start, chứ không dùng begin, commence, initiate hay originate.

Các cặp câu dưới đây đều lấy từ từ điển STE (các ví dụ STE trong đó được in hoa toàn bộ; ở đây chúng được viết thường). Phần in đậm đánh dấu những chỗ đã thay đổi:

Không phải STE	STE
When there is a fall in pressure, the indicator shows a leak.	When the pressure decreases, the indicator shows that there is a leak.
Obey the following precautions.	Obey the precautions that follow.
Check the casting for corrosion.	Examine the casting for corrosion.
Ensure that the correct seals are installed.	Make sure that the correct seals are installed.
Increase pressure until the flow begins again.	Increase the pressure until the flow starts again.
Attach both ends of the hose.	Attach the two ends of the hose.
Insert the sleeve into the opening.	Put the sleeve into the opening.
Call the ramp agent to remove the chocks.	Tell the ramp agent to remove the chocks.
Light L4 illuminates within 5 seconds.	Light L4 comes on in 5 seconds or less.
If you consider that the indication is not correct, do the test again.	If you think that the indication is not correct, do the test again.

Tại sao không được dùng đuôi -ing, các thì hoàn thành và cụm động từ?

Đây là những quy tắc mà người học tiếng Anh cảm nhận rõ nhất, bởi vì chúng chính xác là những thứ mà nhà trường dành nhiều thời gian để dạy nhất.

-ing. Lời giải thích của STE: cùng một từ đuôi -ing có thể là một phần của động từ, một tính từ hoặc một danh từ, và nó có thể tạo thành những chuỗi từ bổ nghĩa dài dằng dặc. Hãy so sánh:

• The door is opening. (Cửa đang mở.) Một phần của động từ.
• An opening door can be dangerous. (Một cánh cửa đang mở có thể gây nguy hiểm.) Một tính từ.
• Opening a door can be dangerous. (Việc mở cửa có thể gây nguy hiểm.) Một danh từ.

Người bản xứ chỉ cần nhìn lướt qua là phân biệt được ngay; còn người đọc bằng ngôn ngữ thứ hai thường phải dừng lại và suy nghĩ. Vì thế STE không cho phép dùng chúng:

• ✗ When you are doing this procedure, obey all the safety precautions.
• ✓ When you do this procedure, obey all the safety precautions.

Trong số các cặp tính từ ở bài Bored hay boring? Cách chọn giữa tính từ đuôi -ed và -ing: một câu hỏi giúp giải quyết dứt điểm vấn đề trong mọi trường hợp, chỉ một nửa còn trụ lại được trong STE: các tính từ đuôi -ing như boring không được phép sử dụng; còn ở phe -ed, một phân từ quá khứ có thể làm tính từ, nhưng chỉ khi nó ở dạng mà từ điển phê duyệt.

Các thì hoàn thành và tiếp diễn. STE chỉ cho phép dùng thì hiện tại đơn, quá khứ đơn và tương lai đơn:

• ✗ The technician has adjusted the linkage.
• ✓ The technician adjusted the linkage.

had adjusted và is adjusting cũng bị loại. Mọi bài tập điền từ về thì hiện tại hoàn thành mà bạn từng làm đều vô dụng trong một cuốn sổ tay hướng dẫn về máy bay.

Cụm động từ. Ví dụ của chính STE rất dễ nhớ: Put out the cat (đem con mèo ra ngoài) có nghĩa là đưa con mèo ra ngoài; Put out the fire (dập lửa) có nghĩa là dập tắt ngọn lửa. Put và out đều là những từ được phê duyệt, nhưng khi đi cùng nhau, chúng lại sinh ra một nghĩa mới. Quy tắc ở đây là: không được kết hợp các từ đã phê duyệt thành những cụm động từ.

• ✗ After you put out the fire, close the valve on the fire extinguisher.
• ✓ After you extinguish the fire, close the valve on the fire extinguisher.

Trường hợp tỏa khói cũng vậy:

• ✗ This compound can give off poisonous fumes.
• ✓ This compound can release poisonous fumes.

Lược bỏ từ. Bỏ bớt chủ ngữ để tiết kiệm từ, và người đọc sẽ phải tự đoán xem cái gì được lắp đặt:

• ✗ If installed, remove the shims.
• ✓ If shims are installed, remove them.

Dấu chấm phẩy. Lý do của bộ quy chuẩn rất thẳng thắn: dấu chấm phẩy cho phép bạn viết những câu rất dài, và đằng nào thì nó cũng không hề dễ dùng cho đúng. Bất cứ chỗ nào bạn muốn dùng một dấu chấm phẩy, hãy viết thành hai câu:

• ✗ Examine the removed parts; replace the damaged ones.
• ✓ Examine the removed parts for damage. Replace the damaged part(s).

Thực sự có hiệu quả không? Nghiên cứu nói gì

Có hai cuộc thử nghiệm về STE thường xuyên được trích dẫn đi trích dẫn lại.

Shubert, Spyridakis, Holmback và Coney (1995, Journal of Technical Writing and Communication) đã so sánh các quy trình bảo dưỡng máy bay được viết bằng Tiếng Anh Đơn giản và tiếng Anh thông thường, với các đối tượng người đọc là người bản ngữ và không phải bản ngữ tiếng Anh. Tiếng Anh Đơn giản đã cải thiện mức độ đọc hiểu một cách rõ rệt, đặc biệt là đối với các tài liệu phức tạp hơn.

Chervak, Drury và Ouellette (1996, Kỷ yếu Hội nghị thường niên lần thứ 40 của Human Factors and Ergonomics Society) đã đưa cuộc thử nghiệm xuống tận khu vực bảo dưỡng: 175 kỹ thuật viên bảo dưỡng máy bay đang làm việc đã đọc 16 thẻ công việc bao gồm hai mức độ khó, có dùng Tiếng Anh Đơn giản hoặc không, và hai kiểu trình bày. Tiếng Anh Đơn giản đã cải thiện mức độ đọc hiểu một cách rõ rệt, và lợi ích thu được chủ yếu nằm ở những chỗ khó nhằn nhất: những thẻ công việc khó, và những kỹ thuật viên có ngôn ngữ mẹ đẻ không phải là tiếng Anh. Việc thay đổi kiểu trình bày không cho thấy hiệu quả nào.

Nói cách khác, đối với người bản ngữ và các tài liệu đơn giản, STE mang lại ít tác dụng hơn; nó giúp ích nhiều nhất chính xác ở những chỗ mà tiếng Anh dễ bị đọc sai ý nhất.

Dùng STE viết lại đề thi mẫu TOEIC chính thức

Phần này chỉ để cho vui; nó không phải là kỹ năng làm bài thi. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu bạn áp dụng các quy tắc của STE vào một bài thi TOEIC? Chúng tôi đã thử làm vậy với đề thi mẫu TOEIC Nghe và Đọc chính thức của ETS. Mỗi cặp dưới đây sẽ hiển thị câu gốc trước và phiên bản STE ở bên dưới.

Phần hướng dẫn Part 5. Những câu này trông đã rất giống STE: các câu mệnh lệnh, mỗi câu một hành động, dùng Then để đánh dấu thứ tự. Nhưng chúng vẫn vi phạm ba quy tắc:

• ✗ A word or phrase is missing in each of the sentences below. Four answer choices are given below each sentence. Select the best answer to complete the sentence. Then mark the letter (A), (B), (C), or (D) on your answer sheet.
• ✓ In each of the sentences that follow, a word or a phrase is missing. Below each sentence, there are four answers. Select the best answer to complete the sentence. Then put a mark on the letter (A), (B), (C), or (D) on your answer sheet.

Trong STE, below chỉ được phê duyệt làm giới từ (below each sentence thì ổn), không được làm phó từ đứng sau danh từ; choice không phải là từ được phê duyệt; và mark chỉ được phê duyệt làm danh từ, không được làm động từ.

Dòng chữ nằm trên mỗi nhóm câu hỏi. Những câu thuộc kiểu refer to the following xuất hiện 15 lần trong đề thi mẫu:

• ✗ Questions 161-164 refer to the following information.
• ✓ Questions 161-164 are about the information that follows.

Following là một tính từ đuôi -ing không được phê duyệt; các nghĩa được phê duyệt của refer thuộc kiểu "nói cho người đọc biết tìm thông tin ở đâu", và không bao gồm nghĩa "có liên quan tới".

Một thông báo trong Part 7 (câu hỏi 161–164). Thư viện Mooringtown mời các nhóm cộng đồng sử dụng bảng thông báo ở ngay lối vào. Ba câu trích từ thông báo này:

• ✗ Notices must be approved in advance at the library's front desk and must meet the following requirements.
• ✓ Before you put a notice on the board, get approval at the library's front desk. Your notice must agree with the conditions that follow.

Một câu bị động, một từ meet không được phê duyệt và một từ following không được phê duyệt. Các từ mà từ điển dùng để thay thế cho meet là engage và touch, giống như khi một bộ phận khớp vào vị trí hoặc chạm vào một bộ phận khác, vốn là chuyện của cơ khí.

• ✗ Any notices that do not meet these requirements will not be considered and will be discarded.
• ✓ If your notice does not agree with these conditions, we will not think about it. We will discard it.

Discard được phê duyệt, nhưng từ điển quy định phải thay consider bằng think. Cứ tráo đổi chúng một cách máy móc và đây là những gì bạn nhận được: chúng tôi sẽ không "consider" (xem xét) thông báo của bạn biến thành chúng tôi sẽ không "think about" (nghĩ về) thông báo của bạn. Phiên bản STE nghe có vẻ phũ phàng hơn khá nhiều.

• ✗ Within one business day, you will receive a call confirming that your notice has been added to the board.
• ✓ In one business day or less, we will use the telephone to tell you that your notice is on the board.

Within không được phê duyệt, confirming là một dạng -ing, và has been added là thì hiện tại hoàn thành ở thể bị động. Và như chúng ta đã thấy, by chỉ dùng cho số học, nên "by telephone" cũng không được phép dùng.

Các câu viết lại dài hơn một chút và lủng củng hơn một chút. Nhưng mỗi từ đều có một nghĩa, và mỗi câu chỉ làm một việc.

Tại sao STE làm cho AI dễ đọc hơn?

Quay lại với bài đăng hồi đầu tháng 10 đó. Những lỗi thường thấy của tiếng Anh do AI viết là những câu dài dòng, một đống từ bổ nghĩa, và cùng một thứ nhưng lại được gọi bằng vài cái tên khác nhau, đây chính xác là những gì STE quy định, chi tiết từng quy tắc một. Các quy tắc của STE rất ngắn gọn và cụ thể, các mô hình đã đọc qua và có thể làm theo chúng, vì vậy "viết bằng STE" hóa ra lại là một câu lệnh rất tiết kiệm công sức.

Có một sự trớ trêu ở đây: một tiêu chuẩn được thiết kế cho các kỹ thuật viên bảo trì không phải là người bản ngữ tiếng Anh, giờ đây, bốn mươi năm sau, lại được các kỹ sư trên khắp thế giới sử dụng để hiểu được AI. Nhưng nó cũng cho thấy một điều: Tiếng Anh dễ đọc đối với người sử dụng ngôn ngữ thứ hai thì cũng dễ đọc đối với tất cả mọi người.

Phần giới thiệu chung của Issue 9 cũng chỉ ra một điểm liên quan: một khi các từ và kiểu câu đã được kiểm soát, văn bản viết bằng STE sẽ dễ dịch hơn rất nhiều bằng hệ thống dịch máy nơ-ron và các mô hình ngôn ngữ lớn.

Bạn dùng STE như thế nào khi nói chuyện với AI?

Đây là phần của bài viết mà bạn thực sự có thể sử dụng. Ba cách, bắt đầu từ cách tốn ít công sức nhất:

1. Yêu cầu AI trả lời bằng STE. Đây là mẹo của Karpathy. Thêm một dòng sau câu hỏi của bạn: Write your answer in ASD-STE100 Simplified Technical English, hoặc, giống như anh ấy, làm mềm yêu cầu một chút: Write about 80% of the way to ASD-STE100. (Viết đạt khoảng 80% chuẩn ASD-STE100). Bạn sẽ nhận được những câu ngắn hơn, ít từ bổ nghĩa hơn, và một tên gọi duy nhất cho một thứ từ đầu đến cuối.
2. Yêu cầu AI viết lại tiếng Anh khó bằng STE. Khi một đoạn văn làm khó bạn (một bản hợp đồng, một cuốn sổ tay hướng dẫn, một bản tin tiếng Anh), hãy yêu cầu AI viết lại đoạn đó theo phong cách của ASD-STE100. Kết quả sẽ không phải là STE thực sự, nhưng nó thường sẽ chia nhỏ các câu dài, đặt lại các chủ ngữ bị thiếu, và thay thế các cụm động từ bằng các động từ đơn. So với việc yêu cầu nó "giải thích đoạn văn này", bạn sẽ có được một cái nhìn rõ ràng hơn về những gì bản gốc thực sự nói.

3. Tự viết các câu lệnh tiếng Anh của bạn theo cách của STE. Cách này không có nghiên cứu nào chống lưng; nó chỉ là cùng một ý tưởng nhưng được áp dụng theo hướng ngược lại: mỗi câu một việc, dùng câu mệnh lệnh, và xuyên suốt chỉ dùng một tên gọi cho một thứ. Ví dụ:

   • ✗ Could you maybe look over this and tidy it up a bit if possible?
   • ✓ Read this e-mail. Find the errors in it. Correct the errors. Do not change the information in the e-mail.

   Câu đầu tiên có hai cụm động từ và một mớ những từ rườm rà lịch sự; ở câu thứ hai, mọi từ đều là từ STE được phê duyệt (e-mail được tính là một danh từ chuyên ngành), và mỗi câu chỉ yêu cầu một việc.

   Nếu tiếng Anh không phải là ngôn ngữ thứ nhất của bạn, thì đây là một điểm cộng: bạn không cần những câu dài để nghe cho tự nhiên. Ngành hàng không vũ trụ cố tình viết những tài liệu quan trọng nhất của họ bằng thứ tiếng Anh đơn giản như thế này.

Những lưu ý, như thường lệ

• STE không phải là sách giáo khoa tiếng Anh. Bản thân tiêu chuẩn này đã nói như vậy: phần giới thiệu chung của nó đặt câu hỏi "STE có thể được dùng để dạy tiếng Anh cho người viết không?" và trả lời là không. Nó nói thêm rằng việc viết STE chính xác đòi hỏi mức độ trôi chảy tiếng Anh cao.
• Bài viết này sẽ không giúp bạn thi TOEIC. TOEIC không được viết bằng STE; phần đọc của nó chứa đầy the following, các thì hiện tại hoàn thành và các cụm động từ, và bạn vẫn phải học chúng. Tệ hơn nữa, quy tắc một-từ-một-nghĩa của STE có thể làm hại bạn trong phòng thi: trong STE, follow không thể có nghĩa là obey (tuân theo), nhưng trong TOEIC follow the instructions lại có nghĩa chính xác là như vậy. Khi bạn làm bài thi, hãy quên cuốn từ điển STE đi.
• Các bản viết lại của chúng tôi không phải là STE được chứng nhận. Chúng tôi đã đối chiếu mọi từ với từ điển Issue 9, nhưng chúng tôi xử lý các danh từ như notice, board và answer sheet như những danh từ chuyên ngành, điều mà STE cho phép. Những người viết STE thực thụ đều được đào tạo và sử dụng các công cụ kiểm tra.
• "80% of the way to ASD-STE100" của Karpathy ngay từ đầu đã không phải là STE. Yêu cầu AI viết bằng STE và bạn sẽ nhận được thứ tiếng Anh mang hương vị STE, chứ không phải là tài liệu đáp ứng được tiêu chuẩn.
• Nghiên cứu này là từ những năm 1990. Cả hai thí nghiệm đều sử dụng AECMA Simplified English của thời đó, và những người tham gia là các kỹ thuật viên bảo trì và sinh viên, không phải là thí sinh thi TOEIC.

Kết luận: ngay cả "right" cũng bắt đầu từ hướng bắc

Mục từ đáng nhớ nhất trong từ điển STE là định nghĩa của từ right: on the east side when you look north (ở phía đông khi bạn nhìn về hướng bắc).

Không phải vì những người viết ra tiêu chuẩn này không biết right có nghĩa là gì, mà vì họ biết nó mang quá nhiều nghĩa (the side: bên phải, correct: chính xác, a right: quyền lợi, right away: ngay lập tức), và người đang cầm cuốn sổ tay vào lúc ba giờ sáng chỉ cần một trong số đó.

Bốn mươi năm sau, ý tưởng tương tự đang được áp dụng cho AI. Vấn đề của AI với tiếng Anh đi theo hướng ngược lại: nó muốn nói mọi thứ, và các câu của nó cứ ngày một dài ra. Lần tới, khi nó đưa cho bạn một đoạn tiếng Anh dài dòng và lan man, hãy thêm một dòng sau câu hỏi của bạn, Write in ASD-STE100, và bắt nó phải nói chuyện giống như một cuốn sổ tay bảo trì vào lúc ba giờ sáng.

---

Nhấn giữ bất kỳ từ nào trong một câu hỏi của Chinh Phục 990 để tra cứu từ đó; từ điển liệt kê tất cả các nghĩa cùng nhau, và những nghĩa mà STE cắt bỏ lại chính xác là những gì TOEIC kiểm tra. Các cụm động từ mà STE cấm được dạy theo nhóm trong Họ cụm từ: give up, give in và give away được đặt cạnh nhau. Cùng trong loạt bài này, Những từ tiếng Anh thường ngày đổi nghĩa nơi công sở: sheets không phải chăn ga, bars không phải quán rượu, còn outstanding không có nghĩa là xuất sắc bàn về các từ có nhiều nghĩa, và Một câu có thể kết thúc bằng một giới từ không? Sáu quy tắc ngữ pháp trường học mà các nhà văn bản ngữ phá vỡ mỗi ngày bàn về một loại quy tắc khác: những quy tắc mà những người viết bản ngữ phá vỡ mỗi ngày.