สำเนียง Transatlantic คืออะไร: เสียงของฮอลลีวูดยุคเก่าที่คนออสเตรเลียกับคนแคนาดาสอนให้คนอเมริกันพูด

ทำไมนักแสดงในหนังเก่าถึงพูดแปลกๆ?

ลองเปิด The Philadelphia Story (1940) ดู ทันทีที่ Katharine Hepburn เริ่มพูด คุณจะรู้สึกว่ามีอะไรแปลกๆ คำว่า car ออกมาเป็น "คาห์" เสียง r ท้ายคำหายไป สระในคำว่า can't กว้างกว่าที่คนอเมริกันออกเสียง ใกล้เคียงกับคนอังกฤษมากกว่า และพยัญชนะทุกตัวชัดถ้อยชัดคำ ราวกับเธอกำลังพูดให้คนแถวหลังสุดของโรงละครได้ยิน

ไม่ต้องจินตนาการ ฟังเสียง Hepburn ตัวจริงได้เลย:

(คลิปเปิดคำบรรยายภาษาอังกฤษไว้เป็นค่าเริ่มต้น หากเล่นไม่ได้ รับชมบน YouTube)

แต่เธอเป็นคนอเมริกัน เกิดที่คอนเนตทิคัต เรียนที่ Bryn Mawr College ในเพนซิลเวเนีย ส่วน Cary Grant ในหนังเรื่องเดียวกันก็พูดคล้ายๆ กัน ทั้งที่เขาเป็นคนอังกฤษ ชื่อเดิมคือ Archibald Leach เกิดที่บริสตอลเมื่อปี 1904 และย้ายมาอเมริกาตอนเป็นวัยรุ่น คนอเมริกันหนึ่งคนกับคนอังกฤษหนึ่งคน พูดสำเนียงเดียวกันบนจอ และสำเนียงนั้นก็ไม่ได้เป็นของประเทศไหนเลย

นี่แหละคือสำเนียง Transatlantic ซึ่งเรียกอีกชื่อว่าสำเนียง Mid-Atlantic คำว่า "mid-Atlantic" หมายถึงอยู่กึ่งกลางระหว่างอังกฤษกับอเมริกา เหมือนกับว่าไปติดมาจากเรือเดินสมุทรที่แล่นข้ามไปมาระหว่างสองฝั่ง

แต่เรือเดินสมุทรไม่ได้ทำให้ใครเกิดสำเนียงขึ้นมาได้ สำเนียงนี้ถูกออกแบบและถูกสอน

ใครเป็นคนคิดค้นสำเนียง Transatlantic?

คนออสเตรเลีย: William Tilly

เรื่องเริ่มต้นที่ William Tilly นักสัทศาสตร์ที่เกิดในออสเตรเลีย ตั้งแต่ปี 1918 เขาสอนสัทศาสตร์ในโครงการการศึกษาต่อเนื่องของ Columbia University ในนิวยอร์ก โดยเสนอว่าโลกที่พูดภาษาอังกฤษควรมีการออกเสียงมาตรฐานชุดเดียวที่อยู่เหนือสำเนียงท้องถิ่น เขาเรียกมันว่า "World English" ในสายตาของเขา สำเนียงท้องถิ่นที่หนักๆ คือเครื่องหมายของความเป็นคนบ้านนอก

มาตรฐานของเขาใช้ Received Pronunciation หรือ RP ซึ่งเป็นสำเนียงชนชั้นสูงของอังกฤษแบบที่ผู้ประกาศ BBC ยุคเก่าใช้ เป็นฐาน แล้วปรับให้เข้ากับอเมริกาอีกเล็กน้อย จุดสำคัญคือ สระทุกตัวและพยัญชนะทุกตัวในระบบนี้ถูกกำหนดไว้อย่างแม่นยำ สามารถเขียนออกมาเป็นกฎและฝึกซ้ำๆ ได้

คนแคนาดา: Edith Skinner

ลูกศิษย์ที่สำคัญที่สุดของ Tilly คือ Edith Skinner เธอเกิดเมื่อปี 1902 ในชื่อ Edith Warman ที่เมืองมองก์ตัน มณฑลนิวบรันสวิก ประเทศแคนาดา และในปี 1926 เธอได้เป็นผู้ช่วยของ Tilly

ในปี 1942 Skinner ตีพิมพ์หนังสือ Speak with Distinction ซึ่งเรียบเรียงระบบนี้ให้กลายเป็นตำราสำหรับนักแสดง เธอเรียกมันว่า "Good Speech" หรือ "Good American Speech" นิยามของเธอเองคร่าวๆ คือ ภาษาอังกฤษแบบอเมริกาเหนือที่ไม่มีลักษณะของท้องถิ่นใด ฟังออกว่าเป็นอเมริกาเหนือ แต่เหมาะกับบทละครคลาสสิก ออกเสียงได้โดยไม่ต้องออกแรง และคนแถวหลังสุดของโรงละครก็ฟังเข้าใจง่าย

เธอใช้เวลาหลายสิบปีสอนการพูดบนเวทีที่ Carnegie Institute of Technology (ปัจจุบันคือ Carnegie Mellon University) และลูกศิษย์ของเธอรุ่นแล้วรุ่นเล่าก็ได้ไปทำงานที่บรอดเวย์และฮอลลีวูด หนังสือเล่มนี้ยังพิมพ์จำหน่ายอยู่จนทุกวันนี้ ฉบับปรับปรุงออกมาในปี 2007

สรุปสายครูและศิษย์ก็คือ: คนออสเตรเลียเป็นคนคิดค้น คนแคนาดาเป็นคนเขียนตำรา แล้วคนอเมริกันก็ถูกสอนให้พูดออกไปทางอังกฤษนิดๆ ที่ต้นทางไม่มีคนอเมริกันอยู่เลยสักคน

ฟังสำเนียง Transatlantic ออกได้อย่างไร?

ถ้าใช้ Good Speech ของ Skinner เป็นเกณฑ์ ลักษณะที่ฟังออกง่ายที่สุดมีอยู่ 4 อย่าง:

ลักษณะ	Transatlantic	สำเนียงอเมริกันทั่วไปในปัจจุบัน	ตัวอย่างคำ
r ที่ตามหลังสระ	ไม่ออกเสียง (แบบอังกฤษ)	ออกเสียง	car, park, mother
a ในกลุ่มคำแบบ "ask"	กว้างกว่า อยู่ระหว่าง cat แบบอเมริกันกับ father แบบอังกฤษ	สระเดียวกับ cat	ask, dance, can't, half
t ที่อยู่ระหว่างสระ	เป็นเสียง t ชัดๆ	มักกลายเป็นเสียง d เบาๆ	better, water, city
คำที่ขึ้นต้นด้วย wh	มีลมพ่นออกมาก่อน which กับ witch จึงออกเสียงต่างกัน	สองคำนี้ออกเสียงเหมือนกัน	which, what, when

ลักษณะแรกสำคัญที่สุดและมีหลักฐานรองรับมากที่สุด ในหนังสือ Atlas of North American English (2006) นักภาษาศาสตร์ Labov, Ash และ Boberg เขียนไว้ว่า การไม่ออกเสียง r ซึ่งเป็นลักษณะของ RP แบบอังกฤษ "was also taught as a model of correct, international English by schools of speech, acting, and elocution" ในสหรัฐอเมริกา หรือก็คือถูกโรงเรียนการพูด การแสดง และการออกเสียง นำไปสอนในฐานะต้นแบบของภาษาอังกฤษสากลที่ถูกต้อง จนกระทั่งสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สอง

ลักษณะที่สองแสดงให้เห็นความเป็นของประดิษฐ์อย่างชัดเจน RP แบบอังกฤษออกเสียง ask และ dance ด้วยเสียง a กว้างๆ แบบใน father ส่วนคนอเมริกันใช้เสียง a แบบใน cat แต่ Skinner ไม่เลือกทั้งสองแบบ เธอกำหนดสระที่อยู่ตรงกลาง แล้วทำ "Ask-List" ฉบับสมบูรณ์มาให้ด้วยว่าคำไหนต้องใช้สระนี้และคำไหนไม่ต้อง สำเนียงที่ต้องเปิดตารางดูก่อนถึงจะพูดได้ ย่อมไม่ได้เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ

ทำไมนักแสดงหนังเก่าถึงพูดแบบนั้นกันหมด? เป็นเพราะไมโครโฟนหรือเปล่า?

คำอธิบายที่นิยมกันมากในอินเทอร์เน็ตบอกว่า ไมโครโฟนและวิทยุยุคแรกคุณภาพแย่มาก นักแสดงจึงต้องออกเสียงให้ชัดเป็นพิเศษ แล้วสำเนียงนี้ก็เกิดขึ้นมาจากตรงนั้น

ฟังดูมีเหตุผล แต่เราหางานวิจัยทางภาษาศาสตร์ที่สนับสนุนเรื่องนี้ไม่เจอเลย และมันยังมีช่องโหว่ที่เห็นได้ชัด: สำเนียงเดียวกันนี้ก็ถูกสอนในโรงละครและห้องเรียนด้วย บนเวทีละครไม่มีไมโครโฟน และวิชาสัทศาสตร์ของ Tilly ก็ไม่ได้ออกแบบมาเพื่อการบันทึกเสียง

คำอธิบายทางสังคมฟังเข้าเค้ากว่า ในอเมริกาช่วงต้นศตวรรษที่ยี่สิบ สำเนียงชนชั้นสูงของอังกฤษเป็นสัญลักษณ์ของการศึกษาและวัฒนธรรม ละครคลาสสิกที่เล่นกันคือ Shakespeare และนักแสดงละครเวทีก็เลียนแบบการพูดแบบอังกฤษกันอยู่แล้ว ทั้งการฝึกนักแสดง โรงเรียนสอนการออกเสียง และสถานีวิทยุ ต่างก็อยากได้ "มาตรฐาน" และ Tilly กับ Skinner ก็มีมาตรฐานที่เขียนไว้ชัดเจนและฝึกตามได้ เมื่อฮอลลีวูดเปลี่ยนมาเป็นหนังเสียงในปี 1927 ก็ต้องการนักแสดงที่ "พูดได้อย่างถูกต้อง" จำนวนมากในทันที และสำเนียงนี้ก็รออยู่พร้อมแล้ว

นอกจากเวอร์ชันที่ถูกสอนกันแล้ว ชนชั้นสูงในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของอเมริกาก็มีวิธีพูดคล้ายๆ กันที่สืบทอดกันมาในครอบครัว ผ่านโรงเรียนประจำในนิวอิงแลนด์ ประธานาธิบดี Franklin D. Roosevelt เรียนที่ Groton School ในแมสซาชูเซตส์ และ "fireside chats" ทางวิทยุของเขาก็พูดด้วยสำเนียงชนชั้นนำที่ไม่ออกเสียง r แบบนี้ นักแสดงต้องจ่ายเงินเรียน แต่ Roosevelt แค่โตมาก็พูดแบบนี้แล้ว

ทำไมสำเนียง Transatlantic ถึงหายไป?

หลังสงคราม สำเนียงนี้ถอยร่นไปอย่างรวดเร็ว อย่างที่ Atlas of North American English บอกไว้ว่ามันถูกสอนจนกระทั่งสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สอง หลังจากนั้นโรงเรียนสอนการพูดก็เลิกถือว่ามันเป็นมาตรฐาน และนักเรียนรุ่นถัดมาก็ไม่ได้เรียนมันอีก

รสนิยมด้านภาพยนตร์ก็เปลี่ยนไปด้วย ในช่วงต้นทศวรรษ 1950 Marlon Brando เล่น A Streetcar Named Desire ด้วย "the Method": พูดบทแบบอู้อี้ ใช้สำเนียงแบบคนข้างถนน และฟังดูเหมือนคนจริงๆ พอเอาไปเทียบกับเขา สำเนียง Transatlantic ที่ชัดถ้อยชัดคำก็กลายเป็นฟังดูดัดจริต เชย และห่างเหินขึ้นมาทันที

ต่อมาวิธีของ Skinner ก็ถูกวิจารณ์จากคนในวงการเดียวกันเอง ในบทความปี 1997 ชื่อ "Standard Speech: The Ongoing Debate" อาจารย์ด้านการละคร Dudley Knight แย้งว่า "Good American Speech" มีแก่นเป็นแนวคิดแบบชนชั้นนำ: การเรียกสำเนียงของชนชั้นหนึ่งว่า "ถูกต้อง" ก็เท่ากับบอกว่าสำเนียงของคนอื่นทุกคนผิด บทความนี้ทำให้วงการครูสอนการใช้เสียงถกเถียงกันอยู่พักใหญ่

ส่วน Katharine Hepburn นั้นไม่เคยเปลี่ยนเลย ในปี 2004 Cate Blanchett รับบทเป็นเธอใน The Aviator พร้อมสำเนียงแบบเดียวกันเป๊ะ และได้รางวัลออสการ์สาขานักแสดงสมทบหญิงยอดเยี่ยม ทุกวันนี้คุณจะได้ยินสำเนียงนี้ส่วนใหญ่ก็ตอนที่มีคนล้อเลียนหนังเก่า หรือจงใจเล่นเป็นตัวละครชนชั้นสูง

ระวัง: "Mid-Atlantic" มีอีกความหมายหนึ่ง

ถ้าคุณค้นหาคำว่า "Mid-Atlantic accent" คุณอาจเจอสิ่งที่ต่างออกไปโดยสิ้นเชิง

ในสหรัฐอเมริกา "the Mid-Atlantic" ยังเป็นคำทางภูมิศาสตร์ที่หมายถึงชายฝั่งตะวันออกช่วงกลาง ได้แก่ นิวยอร์ก นิวเจอร์ซีย์ เพนซิลเวเนีย เดลาแวร์ และแมริแลนด์ เวลานักภาษาศาสตร์พูดถึง Mid-Atlantic English พวกเขามักหมายถึงสำเนียงท้องถิ่นของฟิลาเดลเฟียและบัลติมอร์ ซึ่งเป็นสำเนียงของจริงที่เติบโตขึ้นในท้องถิ่น และแทบจะตรงข้ามกับเสียงในหนังเก่าเลย

"mid-Atlantic" แบบหนึ่งหมายถึงกลางมหาสมุทร อีกแบบหมายถึงกลางชายฝั่ง นี่คือเหตุผลที่บางคนเลือกใช้คำว่า "Transatlantic accent" เรียกเสียงแบบฮอลลีวูด เพื่อไม่ให้สับสน

เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับ TOEIC? ไม่มีสำเนียงที่เป็นกลาง

Tilly ใฝ่ฝันถึงการออกเสียงภาษาอังกฤษที่ไม่มีลักษณะของท้องถิ่นใดและใช้ได้ทั่วโลก วิธีที่ความฝันนี้ล้มเหลวให้บทเรียนที่ดีกับทุกคนที่เรียนภาษาอังกฤษในวันนี้

ข้อแรก ภาษาอังกฤษที่ "ไม่มีสำเนียง" ก็คือสำเนียงของใครสักคนเสมอ สำเนียง Transatlantic อ้างว่าเป็นกลาง แต่เนื้อแท้คือสำเนียงชนชั้นสูงของอังกฤษที่ปรุงรสแบบอเมริกัน ส่วนการออกเสียงที่ปัจจุบันถูกถือว่าเป็น "อเมริกันมาตรฐาน" ก็เป็นสำเนียงของบางภูมิภาคเหมือนกัน ทุกคนที่พูดภาษาอังกฤษล้วนมีสำเนียง คำถามมีแค่ว่ามันเป็นสำเนียงของใคร และในยุคนั้นสำเนียงของใครถูกนับว่า "ถูกต้อง"

ข้อสอง TOEIC ไม่ได้ตั้งเป้าไว้ที่สำเนียงเดียวเลย ข้อสอบส่วน Listening ของ TOEIC บันทึกเสียงด้วยสำเนียงจริง 4 แบบ: อเมริกัน อังกฤษ ออสเตรเลีย และแคนาดา ข้อสอบตัวอย่างอย่างเป็นทางการที่ ETS เผยแพร่ ระบุสำเนียงของผู้พูดไว้ในสคริปต์การฟังทุกบรรทัด ได้แก่ W-Am, W-Br, M-Au, M-Cn ข้อสอบไม่ได้วัดคุณเทียบกับ "สำเนียงมาตรฐาน" ที่ไม่มีอยู่จริง แต่วัดว่าคุณฟังคนหลากหลายในโลกจริงเข้าใจหรือเปล่า

ข้อสาม เวลาคุณพูด เป้าหมายคือให้คนฟังเข้าใจ ไม่ใช่ทำให้คนคิดว่าคุณเป็นคนอื่น นักแสดงฮอลลีวูดใช้เวลาหลายปีฝึก Ask-List ของ Skinner เพราะนั่นคืองานของพวกเขา คุณไม่จำเป็นต้องออกเสียง ask แบบคนอังกฤษ และไม่จำเป็นต้องทำเป็นว่ามาจากแคลิฟอร์เนีย พูดให้ชัด สม่ำเสมอ และคนฟังเข้าใจ นั่นแหละคือภาษาอังกฤษที่ดี

ตามธรรมเนียม มีข้อควรระวังอยู่บ้าง

แหล่งข้อมูลบางกว่าที่เราอยากให้เป็น ประวัติของสำเนียง Transatlantic ส่วนใหญ่อยู่ในหนังสือและบทความเกี่ยวกับการฝึกนักแสดง งานวิจัยทางภาษาศาสตร์ที่เข้มงวดมีน้อยมาก ประวัติของ Tilly และ Skinner สายครูและศิษย์ และปีที่ตีพิมพ์ Speak with Distinction คือส่วนที่ทุกแหล่งตรงกัน ส่วนเรื่องว่าใครเคยเรียนกับใคร หรือนักแสดงคนไหนเรียนสำเนียงนี้มาและคนไหนพูดแบบนี้เองตามธรรมชาติ หลายครั้งเป็นแค่เรื่องเล่าที่ส่งต่อกันมา เราจึงใส่เฉพาะสิ่งที่ตามหาแหล่งที่มาได้

เราไม่ได้พิสูจน์ว่าทฤษฎีไมโครโฟนผิด สิ่งที่เราพูดได้คือ เราไม่พบงานวิจัยที่สนับสนุน และสำเนียงนี้ถูกสอนในที่ที่ไม่มีไมโครโฟนด้วย เทคโนโลยีการบันทึกเสียงยุคแรกอาจจะเอื้อต่อการออกเสียงที่ชัดถ้อยชัดคำจริงๆ ก็ได้ เพียงแต่มันไม่ใช่ต้นกำเนิดของสำเนียงนี้

"ประดิษฐ์ขึ้น" ไม่ได้แปลว่า "ปลอม" สำหรับคนมีการศึกษาในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของอเมริการุ่นเดียวกับ Hepburn หรือ Roosevelt นี่ก็คือวิธีพูดตามปกติของพวกเขา สำเนียงที่ถูกสอนมาไม่ได้ต่างจากสำเนียงอื่นที่เรียนรู้มาสักเท่าไร เพราะทุกคนต่างก็รับสำเนียงมาจากคนรอบตัว

TOEIC จะไม่ให้คุณแยกแยะสำเนียง บทความนี้เล่าเรื่องประวัติของสำเนียงหนึ่ง ไม่ได้สอนวิธีรับมือกับข้อสอบข้อไหนโดยเฉพาะ และคุณจะไม่ได้ยินสำเนียง Transatlantic ในข้อสอบ TOEIC

---

ฟีเจอร์ "เปรียบเทียบสำเนียง" ในพิชิต 990 จะเปิดเสียงประโยคเดียวกันในสำเนียงอเมริกัน อังกฤษ และออสเตรเลีย ส่วน "ทายสำเนียง" จะให้คุณทายสำเนียงจากคลิปเดียว — ประเด็นไม่ใช่ว่าสำเนียงไหนถูกต้อง แต่คือการฟังเข้าใจได้ทุกสำเนียง สำหรับคำศัพท์ที่อังกฤษกับอเมริกาใช้ต่างกัน อ่านได้ที่ คำศัพท์ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ vs แบบอเมริกัน ส่วนเรื่องการสะกดคำ อ่านได้ที่ การสะกดแบบอังกฤษ vs แบบอเมริกัน